Zpațiu #1 – prezentarea activității organizațiilor și inițiativelor independente din Chișinău, 8 august, 2013, ora 18:00 / Zpace 1# – presentation of the activities of independent organizations and initiatives in Chisinau, August 8, 2013, 6 pm

IMG_8776_edit_web

– – – scroll down for English – – –

RO

Joi, 8 august, ora 18.00, vă invităm la primul eveniment public, Zpațiu #1, din seria de întîlniri a organizațiilor și inițiativelor culturale independente din Moldova. Această întîlnire este un prim pas spre a face cunoștință / cunoscută scena independentă din Chișinău.

Veți putea afla, de la fondatori ai diferitor organizații / inițiative, cum reușesc să lucreze și să se descurce în lipsa unui suport din partea autorităților locale și centrale, care le sunt activitățile și proiectele importante pe care le desfășoară, de unde obțin resursele necesare și care le sunt strategiile.

Prezentările vor fi urmate de o discuție pe marginea situației în care se află scena independentă din Chișinău. Vom încerca să răspundem la unele din întrebările de mai jos

  • ce înseamnă să activezi într-un mod independent în Republica Moldova? independent față de ce?
  • de ce este important să fim autonomi?
  • care sunt tipurile de strategii pentru un context auster dezvoltării culturale?
  • de unde se pot obține resursele necesare (resurse umane, spații, echipament)?

Prin intermediul acestui proiect ne propunem să facem vizibilă activitatea organizațiilor independente active. Totodată, sperăm să se producă o cunoaștere reciprocă, un schimb de experiență între organizațiile și inițiativele care au răspuns acestei invitații și să inițiem un dialog deschis asupra întrebărilor expuse mai sus.

EN

On August 8, 2013 you are invited to Zpace #1 – the first public event from the series of meetings with the independent cultural organizations and initiatives from Moldova. This meeting has as objective to present the activity of independent scene active in Chisinau.

Based on the experience of the initiators of various organizations you’ll have the opportunity to find out how to manage to work properly, how to deal with the lack of support from the local and national authorities, what are the main activities and projects the independent cultural organizations coordinate, where they obtain the necessary resources and what strategies they chose to implement.

The presentations will be followed by a discussion about the  situation in which finds itself the Chisinau independent scene. We will try to answer some of the following questions:

  • what does “acting in an independent way” means in the Republic of Moldova? Independent from what exactly?
  • why does it matter to be autonomous?
  • what kind of strategies for an austere for cultural development context?
  • where can the necessary ressources (human resources, spaces,  equipment) be obtained from?

Through this project, we propose to bring more visibility to active independent organizations and their activities. We also hope that invited guests will get to  know each other better, will share experiences and will engage in a dialogue concerning the above-mentioned questions.

INVITAȚI / GUESTS

1. Dorina Khalil-Butucioc, Centrul de Dramaturgie Contemporană (CDC) / Contemporary Drama Center
Reacțiile în lanț ale Centrului de Dramaturgie Contemporană (CDC) din Chișinău /  The chain reactions

https://www.facebook.com/pages/Centrul-de-Dramaturgie-Contemporana-CDC/417806481590191?fref=ts

379747_517587728278732_1139682258_n

2. Elena Chirică, Cenaclul Vlad Ioviță (Noii Barbari) / Literary circle
Activitatea Cenaclul Vlad Ioviță

IMG_4504_web_bw

3. Lilia Dragneva, Centru pentru Artă Contemporană [ksa:k] / Center for Contemporary Art
Activitatea Centrului pentru Artă Contemporană, Chișinău [KSA:K]. Strategii, obiective, proiecte / Strategies, objectives, projects

Expozitia_Identitati_in_Deriva_noiembrie_2012

4. Nora Dorogan, Teatrul Spălătorie / Theatre
Tomorrow never dies

spalatorie-5_web

5. Vladimir Us, Asociația Oberliht / Association
#10 | Revista la PLIC | martie 2012 – martie 2013 | literatură, artă, atitudine / POSTBOX magazine | http://plic.oberliht.com

3_plic_desfasurat_web

6. Elvira Cemortan-Voloşin, Centrul Cultural ARTELIT / Cultural Center
Activitatea Centrului Cultural ARTELIT

P17808091_web

7. Victoria Buțanu, ONG Fără Pereți
Prezentarea conceptului Fără Pereți 

487942_10153100501935257_197550101_n

8. Tatiana Fiodorova, Art-Ploshadka
Prezentarea activităților NGO ART PLATFORMA. “Speaking in a loud voice” | http://loud-voice.blogspot.com/

dan gutu_workshop
imagine: Dan Guțu

Evenimentul se va desfășura la Zpațiu /
The event is going to take place at Zpace
https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/
Casa Zemstvei Guberniale
str. Șciusev 103, Chișinău

intrare gratuită / free entry

organizator / organizer
Asociația Oberliht (http://www.oberliht.com)

parteneri / partners
Centru pentru Artă Contemporană [ksa:k] din Chișinău (http://art.md/)
Teatru Spălătorie (http://spalatorie.md/)

– – –

Acest eveniment este organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic.

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultură în Țările din Est) adună la un loc artiști și lucrători din domeniul culturii din patru țări ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova, Ucraina, care se preocupă de reprezentarea unor subiecte sociale specifice pentru spațiile publice din orașele lor. Proiectul mai are drept scop fortificarea scenei independente de artă și cultură din aceste țări.
http://www.spacesproject.net

This event is organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) project assembles artists and cultural workers in four Eastern partner countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting societal issues in the public realm of their city. It also aims at strengthening the independent art and culture scene.
http://www.spacesproject.net

EuroEastCulture_SPACES_web2

Advertisements



    Leave a Reply

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

    Google+ photo

    You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

    Connecting to %s



%d bloggers like this: