Zpațiu #2 – prezentarea activității inițiativelor culturale independente din Chișinău / presentation of the activity of independent cultural initiatives from Chisinau

November 3, 2013 in întâlnire, prezentare

— — — scroll down for english — — —

RO

Zpațiu #2 – prezentarea activității inițiativelor culturale independente din Chișinău

Miercuri, 6 noiembrie, 2013, ora 18.00, vă invităm la Zpațiu #2, cel de-al doilea eveniment public din seria de întîlniri a organizațiilor și inițiativelor independente din Chișinău.

Acest eveniment este o continuare a inițiativei de a face cunoștință cu / cunoscută scena independentă din R. Moldova.

La prima  întîlnire, Zpațiu #1, au participat fondatori ai diferitor organizații neguvernamentale culturale din R. Moldova și au vorbit despre cum reușesc să lucreze independent, care sunt activitățile și proiectele importante și cum reușesc să le desfășoare.

La cea de-a doua întîlnire ne propunem să întrunim diferite persoane și grupuri de inițiativă, active pe scena independentă, pentru a le cunoaște mai bine.

Astfel, vom încerca să inițiem din nou, dar cu alți actori culturali, discuția pe marginea situației actuale în care se află scena independentă din Chișinău, abordând următoarele întrebări:

–  Cum este și ce înseamnă să activezi într-un mod independent în Republica Moldova?

–  De ce este important să rămînem independenți?

–  Independent față de ce?

– De unde se pot obține resursele necesare (resurse umane, spații, echipament)?

Prin intermediul acestei activități ne propunem să facem vizibilă activitatea organizațiilor și inițiativelor independente active. Totodată, sperăm să se producă o cunoaștere reciprocă, un schimb de experiență între organizațiile și inițiativele care au răspuns acestei invitații și să inițiem un dialog deschis asupra întrebărilor expuse mai sus.

Video Zpațiu #1 http://vimeo.com/72891197

– – – – –

EN

Zpace #2 – presentation of the activity of independent cultural initiatives from Chisinau

On Wednesday, November 6, 2013, you are invited to Zpace #2 – the second public event from the series of meetings with the independent cultural organizations and initiatives from Chisinau. This event is a continuation of the initiative to get know with the independent scene in Moldova.

At the first meeting , Zpaţiu # 1, attended various founders of cultural NGOs in Moldova and talked about how can they work independently, presented their projects and activities that are important.

At the second meeting we are planning to meet and to know better different artists and art groups wich are active in the independent scene.

Thus , we try to initiate again, but with other cultural actors, a discussion on the current situation in which the independent scene it is now in Chisinau , addressing the following questions:

• what does “acting in an independent way” means in the Republic of Moldova? Independent from what exactly?
• why does it matter to be autonomous?
• what kind of strategies for an austere for cultural development context?
• where can the necessary ressources (human resources, spaces,  equipment) be obtained from?

Through this project, we propose to give more visibility to active independent organizations and initiatives, and to their activities. We also hope that invited guests will get to  know each other better, will share experiences and will engage in a dialogue concerning the above-mentioned questions.

Video from Zpace #1 http://vimeo.com/72891197

 INVITAȚI / GUESTS

1. Alexandru Rusu

Teatrul Mic

2. Alexandra Bobu

Clubul poeților desculți

3. Ronin Terente

Balade bolnave / LabbaTrissta și Parazitul proletar brands

4. Vadim Tziganasj

Vinilurile Filosofice

5. Mircea Bobina 

In the Sidecar / În ataș

Evenimentul se va desfășura la Zpațiu /

The event is going to take place at Zpace
https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/
Casa Zemstvei Guberniale
str. Șciusev 103, Chișinău

intrare gratuită / free entry

organizator / organizer
Asociația Oberliht (http://www.oberliht.com)

parteneri / partners
Centru pentru Artă Contemporană [ksa:k] din Chișinău (http://art.md/)

Acest eveniment este organizat în cadrul proiectului SPACES al Uniunii Europene. Proiectul SPACES este finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Cultural al Parteneriatului Estic.

Proiectul SPACES (Zone Publice Durabile pentru Cultură în Țările din Est) adună la un loc artiști și lucrători din domeniul culturii din patru țări ale Parteneriatului Estic, Armenia, Georgia, Moldova, Ucraina, care se preocupă de reprezentarea unor subiecte sociale specifice pentru spațiile publice din orașele lor. Proiectul mai are drept scop fortificarea scenei independente de artă și cultură din aceste țări.
http://www.spacesproject.net

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

This event is organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

SPACES (Sustainable Public Areas for Culture in Eastern Countries) project assembles artists and cultural workers in four Eastern partner countries, Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine, who aim at reflecting societal issues in the public realm of their city. It also aims at strengthening the independent art and culture scene.
http://www.spacesproject.net