Capitală – proiecție de film / Capital – film screening, 20 octombrie 2015, ora 19:00

October 19, 2015 in proiecție
Tags: Capital, Joe Bender, Maxim Pozdorovkin

– – – scroll down for English version – – –

RO
– – – – –

”Capitală” de Maxim POZDOROVKIN și Joe BENDER – proiecție de film documentar
2009 / 73’

20 octombrie 2015, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Documentarul ne relatează istoria orașului Astana, noua capitală a Kazahstanului, la 10 de ani de aniversare. În spatele scenei de parade militare, arhitectură monumentală și competiții muzicale se desfășoară o altă istorie – o istorie a miilor de migranți care au sosit să construiască monumentele de aur ale națiunii lor, și istoria rezidenților din Astana, care în urma extinderii climatului financiar global se regăsesc prinși între viziunea oficială asupra capitalei și realitățile vieții de la marginea utopiei.

Această proiecție este parte a programului Centrul Civic al Chișinăului – cinema în aer liber: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema, și beneficiză de suținerea Fundației Culturale Europene în cadrul programului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.

EN
– – – – –

“Capital” by Maxim POZDOROVKIN and Joe BENDER – documentary film screening
2009, 73′

October 20, 2015, 7 pm
Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Al. Sciusev St. 103, Chisinau

The documentary tells the story of Astana, the new capital city of Kazakhstan as it celebrates its tenth anniversary. Behind the scenery of the military parades, monumental architecture and song competitions there is another story. A story of thousands of migrants who arrived to build the golden monuments of their nation and a story of the residents of Astana who, after the global financial climate spreads, find themselves caught between the official vision of the capital and the realities of life on utopia’s outskirts.

This screening is organized as part of Chisinau Civic Center – open air cinema project: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cinema and is supported by the European Cultural Foundation in the frame of the Connected Action for the Commons program.