Țară fără părinți – expoziție de fotografie / Country without Parents / Land ohne Eltern, 23 octombrie 2015, ora 19:00

land-ohne-eltern-web

– – – scroll down for English and German version – – –

RO
– – – – –

Țară fără părinți – expoziție de fotografie
Fotograf – Andrea Diefenbach

Deschiderea: 23 octombrie 2015, ora 19:00
Perioada: 23 octombrie – 13 noiembrie 2015

Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Stimate doamne, stimați domni,

Centrul Cultural German AKZENTE în parteneriat cu Goethe-Institut București vă invită la inaugurarea expoziției de fotografie a doamnei Andrea Diefenbach Land ohne Eltern (Țară fără părinți). În cadrul expoziției aveți posibilitatea să vedeți lucrările fotografei.

Andrea Diefenbach descrie în proiectul ei „Țară fără părinți” alegerile cu care se confruntă lucrătorii migranți din Republica Moldova. În fotografiile ei distanța dintre două lumi cu totul diferite ale copiilor lăsați acasă și părinții lucrînd în țările îndepărtated devine o durere aproape palpabilă.
“În aprilie 2008 eram în clasa a I-a într-un sat din sudul Republicii Moldova cînd un profesor a întrebat: „A cui părinți trăiesc în Italia ?” În jur de 2-3 copii au ridicat mînile, arătînd pe față un amestec de mîndrie și jenă. Eram șocat. E un lucru să citești toate statisticile lucrătorilor migranți și bunurile lor trimise rudelor de acasă, și altceva e să stai intr-o clasă rece cu 30 de copii de 6 ani cu învelișuri de lînă și să înțelegi că unii din ei nu și-au văzut părinții cu anii.”

Evenimentul face parte din programul KulTour în cadrul „Alternative KunsTräume – Spații Artistice Alternative în Moldova”, proiect elaborat, organizat și finanțat de Goethe-Institut.
Goethe-Institut este ogranizația care creează și implementează politicile culturale ale Republicii Federale Germane prin intermediul cursurilor de germană, programelor culturale și informarea despre Germania. Creează și susține dialogul intercultural în 160 oficii/institute din toată lumea și reprezintă o imagine autentică a Germaniei contemporane.
www.goethe.de/bukarest

EN
– – – – –

Country without Parents – photo exhibition
Photographer – Andrea Diefenbach

Opening: October 23, 2015, 7pm
Period: October 23 – November 13, 2015

Zpace (Casa Zemstvei Guberniale)
Al. Sciusev St. 103, Chisinau

Dear ladies and gentlemen,

The German culture centre AKZENTE, in cooperation with the Goethe-Institut Bukarest, invites you to the opening of the photo exhibition Land ohne Eltern of Andrea Diefenbach.

Andrea Diefenbach describes in her series ” Country without Parents ” choices faced by migrant workers from the Republic of Moldova. In her photographs, the distance between the two utterly different worlds of the children left at home and the parents working in far-off lands becomes almost painfully tangible.
“In April 2008, I was standing in a first-grade classroom in a small village in the southeast of the Republic of Moldova when the teacher asked: ”Whose parents live in Italy?”. Around two-thirds of the children raised their hands, displaying a mixture of pride and embarrassment. I was shocked. It’s one thing to read all the statistics on migrant workers and their remittances for relatives back home, but it’s another matter to stand in a cold classroom before 30 six-year-olds in wool caps and to realize that some of them haven’t seen their parents in years.”

The event is part of KulTour program in the frame of Goethe-Institut Bucuresti „Alternative KunsTräume – Alternative Artistic Spaces in Moldova”, developed, organized and funded by Goethe-Institut.
Goethe-Institut is an organisation which creates and implements the cultural policies of Federal Republic of Germany through German courses, cultural programes and information about Germany. It creates and supports the intercultural dialogue in 160 offices / institutes from all over the world and represents an authentic image of contemporany Germany.
www.goethe.de/bukarest

DE
– – – – –

Land ohne Eltern – fotoausstellung
Andrea Diefenbach

Sehr geehrte Damen und Herren,

Das Deutsche Kulturzentrum AKZENTE in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Bukarest lädt Sie zur Eröffnung der Fotoausstellung von Andrea Diefenbach Land ohne Eltern ein. Die Ausstellung bietet Ihnen die Möglichkeit an, die Arbeiten der Photographin zu sehen.
Die Eröffnung findet am 23.10.2015 um 19:00 Uhr, im Museum Zemstvei, Str. Sciusev 98, statt. Noch bis zum 13.11.2015 können Sie die Ausstellung besuchen.

Wir erwarten Sie am Freitag, den 23. Oktober 2015 um 19:00 Uhr im Muzeul Zemstvei.
Wir freuen uns auf Sie!

„WER WIRD WOHL ZUERST KOMMEN?

Sie erscheinen nie gleichzeitig. Entweder kommt nur Papa oder nur Mama. Papa kommt nur zu Weihnachten und Mama nur zu Ostern. Zu meinem Geburtstag, am 1. Juli, ist nur Papa gekommen. Papa kommt nur freitags. Mama erscheint gerne sonntags. Nie erscheinen sie zusammen und gleichzeitig. Immer kommen sie getrennt, um sich nicht zu begegnen. Sie bleiben nicht lange. Sie langweilen sich schnell bei uns, beginnen zu gähnen und hören uns nicht mehr zu.
Am letzten Tag, wenn sie wieder packen, verwandeln sie sich und werden sehr aufmerksam, nehmen uns in die Arme und küssen uns. Nicht nur mich, sondern auch meine zwei kleineren Brüder. Papa geht weg, und ich sehe ihn ein halbes Jahr oder länger nicht mehr. Mama geht weg, und ich sehe sie jahrelang nicht mehr.
Vor etwa sechs Jahren sind sie zusammen nach Rom gefahren. In Rom ließen sie sich scheiden. Jetzt ist Papa alleine, und Mama hat einen italienischen Ehemann. Sie hat den Sohn des Italieners geheiratet, den sie pflegte.

Es ist eine Woche her, dass Oma gestorben ist, und wir sind alleine geblieben. Zum ersten Mal sind sie zusammen und gleichzeitig gekommen. Aber sie sind getrennt weggefahren. Zuerst Papa, dann ging Mama weg. Jetzt wohnen wir bei einer Tante und warten, dass sie zurückkommen. Wer wird wohl zuerst kommen?”
(Dumitru Crudu)

www.goethe.de/bukarest

Advertisements



    Leave a Reply

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

    Google+ photo

    You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

    Connecting to %s



%d bloggers like this: