APEL ZPAȚIU (2017)

January 23, 2017 in apel
Tags: apel, Zpatiu

– – – читайте ниже на русском – – –
– – – scroll down for English – – –

RO

Asociația Oberliht, Centrul pentru Artă Contemporană KSAK, Centru de Proiecte Culturale AZART și Asociația Art Platforma vă propune o nouă platformă de activitate culturală – Zpațiu.

Dacă doriți să organizați un eveniment cultural și nu dispuneți de spațiu, vă punem la dispoziție o sală (50 m2) în incinta Casei Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chișinău).

Zpațiu este o platformă de producție și dezvoltare a practicilor de artă și formelor de cultură contemporană / spațiu de cercetare și teoretizare și abordare critică a acestor practici și forme, dedicat dezvoltării și relevanței lor sociale. Pentru mai multe informații: https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/

Dacă activitatea dvstră se potrivește sau are tangențe cu specificul acestei platforme, îndrăzniți!
Aici puteți urmări calendarul activităților culturale la Zpațiu.

Vă rugăm să ne expediați propunerile voastre însoțite de o scurtă descriere (mentionați tipul de activitate, obiectivele și grupul țintă, denumirea și datele de contact ale organizației / inițiativei artistice) pînă la data de 15 a lunii pentru evenimentele programate în luna următoare la adresa: vladimir(a)oberliht.org.md

Sala este conectată la electricitate, puteți aduce și instala lumini, boxe, microfoane, scaune, etc.

RU

Ассоциация Oberliht, Центр Современного Искусства KSAK, Центр Культурных Проектов AZART и Ассоциация Art Platforma предлагает новую площадку для творческой и культурной деятельности – Zpațiu.

Если вы решили организовать культурное мероприятие и у вас нет для этого места, мы предлагаем вам воспользоваться залом (50м2), который находится в здании Casa Zemstvei Guberniale (Кишинев, ул. А. Щусев, 103).

Zpațiu – это платформа для реализации и развития творческих практик и различных форм современного искусства, а также место для исследования, теоретизации и критики этих форм и методов, способствующее их интеграции в обществе. Детали и информация: https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/
Если Ваша деятельность отвечает вышеперечисленным требованиям, или смежна со спецификой платформы, присоединяйтесь!

Здеcь вы можете ознакомиться с календарем культурной деятельности Zpațiu.

Просьба присылать ваши предложения вместе с коротким описанием (укажите вид деятельности, преследуемые цели и задачи, название и контактные данные вашей творческой организации/инициативы) до 15 числа для всех событий, которые вы планируете провести в каждом последующем месяце, сюда: anastasia@oberliht.org.md (Анастасия Палий).
Зал Zpațiu подключен к электричеству, вы можете приносить и устанавливать свет, микрофоны, аудиотехнику, необходимую аппаратуру.

EN

Oberliht Association, Center for Contemporary Art KSAK, Center for Cultural Projects AZART and Art Platforma Association is offering a new platform for cultural events – Zpace.

If you would like to organize a cultural event but dont have a space, we can provide you a room (50 m2) inside Zemstvei House (Al. Sciusev str., 103, Chisinau).

Zpace is a platform for production and development of contemporary artistic practices and cultural forms / a space for research, theoretical analyses and critical approach towards these practices and forms, towards their development and their social relevance.

for additional information please visit: https://zpatiu.wordpress.com/zpatiu/

If your activities fit or are related to the objectives of the platform, please send us your project proposals to this email: vladimir(a)oberliht.org.md
You can see here the culture program at Zpatiu.

The proposals should be accompanied by a description of the activities (mention the type of the activity, the target groups, include additional information about your organization / initiative), and should be presented 1 month before the activity is planned to take place.

The room is conected to electricity, you can bring and instal additional lights, speakers, microphones, chairs, etc.