#zilelebicicletei / Bike Days – proiecție de film, plimbare cu bicicleta și discuții / movie screening, bike ride and discussion, 25-26.11.2021
– scroll down for English –
RO
#zilelebicicletei / Bike Days
25 noiembrie 2021, ora 19:00 – Proiecție Filmul Bikes Vs. Cars
Zpațiu / Zpace
Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău
26 noiembrie 2021, ora 18:00 – Protest pe biciclete, detalii aici.
În ultima perioadă, au fost mai multe mesaje controversate legate de circulația bicicletelor prin Chișinău:ba că avem voie pe benzile de transport public, ba că nu avem, ba iarăși că avem. Despre infrastructură dedicată, nici nu mai vorbim.
Uneori simțim că nu suntem luați în serios pe măsură, așa că am decis să ne facem noi serioși și să organizăm două zile de vizibilitate despre și pe biciclete!
Pe parcursul a două seri, organizăm două evenimente: o vizionare de film despre orașe supraaglomerate cu mașini vs. urbanism sustenabil: Bikes Vs Cars (Biciclete Vs Mașini) și o plimbare-protest pe biciclete, urmată de o seară de relaxare, networking în comunitate, ceai și plăcinte.
Alătură-te mișcării și cunoaște-ți comunitatea!
25 noiembrie 2021, ora 19:00
Zpațiu / Zpace
Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău
Bikes Vs Cars (Biciclete Vs Mașini)
un film documentar de Fredrik GERTTEN (SE)
Suedia | 2015 | 91 min. |
limba: engleză | subtitrare: rusă
Bikes Vs Cars descrie o criză globală despre care știm cu toții, în adâncul sufletului nostru, că trebuie să vorbim: clima, resursele pământului, orașele în care întreag spațiul de circulație este consumat de mașini. Un haos de trafic tot mai mare, mai murdar și mai zgomotos. Bicicleta este un instrument extraordinar pentru schimbare, dar interesele puternice care au de câștigat de pe urma automobilului privat investesc miliarde, în fiecare an, în lobby și publicitate pentru a-și proteja afacerea. În acest film întâlnim activiști și gânditori care luptă pentru orașe mai bune, care refuză să se oprească din mersul pe bicicletă, în ciuda numărului tot mai mare de cazuri tragice în trafic.
Intrare liberă
26 noiembrie 2021, ora 18:00
18:00 Plimbare cu bicicleta Critical Mass în Chișinău.
Adu-ți bicicleta sau un alt mijloc de transport alternativ și alătură-te nouă pentru o plimbare prin oraș.
19:30 Întâlnire la Zpațiu pentru o rundă de discuții, un ceai și plăcinte!
Măsuri de prevenire a răspândirii virusului COVID19
Accesul la toate evenimentele se va face, la recomandarea Agenției Naționale pentru Sănătate Publică, în baza prezentării unui act de identitate și completării listei de evidență epidemiologică. Membrii publicului și participanții sunt rugați să poarte măști și să respecte regulile obligatorii de siguranță (distanțare de 1 m, dacă vă simțiți rău, rămâneți acasă) pe parcursul întregului eveniment. Vă mulțumim!
Evenimentul este realizat de „Moldova on Bikes” în cadrul proiectului „Suport pentru Guvernul Republicii Moldova în implementarea Agendei 2030” finanțat de Ministerul Federal German pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (BMZ) și implementat de Agenția de Cooperare Internațională a Germaniei (GIZ).
EN
#zilelebicicletei / Bike Days
25 November 2021, 19:00 – Screening of Bikes vs. Cars
Zpațiu / Zpace
Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău
26 November 2021, 18:00 – Protest bike ride details here.
What is it going to be about?
In the past few weeks, there has been some controversy about whether bicycles should be allowed on the bus lanes or not. First the authorities said yes, then no, then yes again.
We feel like they don’t take us seriously enough, so we decided to get serious ourselves and make our #BikeDays!
Thursday we will screen the movie Bikes Vs Cars in Zpatiu (Casa Zemstvei) and on Friday we are going to have a bike ride protest, part of the global movement of Critical Mass. After the ride, we would gather again in Zpatiu for some discussion, tea and placinte.
25 November 2021, 19:00
Bikes Vs Cars
a documentary by Fredrik GERTTEN (SE)
Sweden | 2015 | 91 min. |
language: English | subtitles: Russian
Bikes vs Cars depicts a global crisis that we all deep down know we need to talk about: climate, earth’s resources, cities where the entire surface is consumed by the car. An ever-growing, dirty, noisy traffic chaos. The bike is a great tool for change, but the powerful interests who gain from the private car invest billions each year on lobbying and advertising to protect their business. In the film we meet activists and thinkers who are fighting for better cities, who refuse to stop riding despite the increasing number killed in traffic.
Free Entry
26 November 2021, 18:00
Critical Mass bike ride in Chisinau.
Bring your bike or other means of alternative transport and join us for a ride through the city.
19:30 Meeting at Zpatiu for a discussion round, some tea and placinte!
Be part of the movement and get to know your community!
Measures to prevent the spread of the Coronavirus. Access to all events will be made based on the recommendations of the National Agency for Public Health. Members of the public are asked to bring a Covid-certificate and comply with mandatory safety rules (wearing a mask, distance of 1 m, it is forbidden to consume alcoholic beverages, other possible requirements) throughout the event. Thank you!
This event is part of the ”Moldova on Bikes” project, implemented within the project “Support to the Moldovan Government in the implementation of the Agenda 2030” funded by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and implemented by the German Agency for International Cooperation (GIZ).
zpațiu / zpace 