Festivalul Internațional de Film Queer Voices (ediția IV, 2-5 decembrie 2021)
– scroll down for English –
RO
Queer Voices – festivalul de film international
2-5 decembrie 2021
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)
Bine ați venit la ediția a patra a Festivalului Internațional de Film Queer Voices, cel mai colorat eveniment de film din Moldova!
Echipa Festivalului ți-a pregătit șapte filme și niște evenimente extraordinare, care-ți vor încălzi sufletul. Timp câteva zile, vei avea ocazia să privești pelicule din toate colțurile lumii, să mergi la un concert vesel, să participi la un performance de suflet ce explorează identitatea queer de Queerdos ACTING UP, un Ballroom irepetabil și filme create local, de către participantx celui de-al patrulea Atelier de Filmmaking Queer Voices.
Toate proiecțiile filmelor au loc în Zpațiu. Evenimentele adiționale au loc în Muzeul Zemstvei.
Vezi programul aici
Accesul la toate activitățile festivalului este gratuit.
🎬 Intrarea va fi în baza unui certificat de vaccinare cu vaccinuri aprobate de OMS, un test PCR făcut cu maxim 72 de ore înainte de a vizita proiecția/evenimentul adițional sau un test antigen, sau testul care demonstrează că ați fost bolnavx în ultimele 180 de zile.
La unele evenimente, oaspeții vor fi rugați să efectueze un test rapid la COVID-19.
👠 Festivalul își rezervă dreptul să limiteze numărul de spectatorx și/sau oaspeți la evenimente în funcție de regulile impuse de Comisia de Sănătate.
🌍 Toate filmele sunt subtitrate în două limbi (română, engleză, cu excepția filmului „Pasăre de foc”, subtitrat în limba rusă)
🎥 Filmele pot fi vizionate doar offline, în timpul Festivalului.
👎 Piratarea filmelor este strict interzisă.
Unele filme vor fi urmate de sesiuni Întrebări și Răspunsuri cu creatorii filmelor.
Program:
Duminică, 28 noiembrie 2021
18:00
Proiecție ante-festival
Madalena
un lungmetraj de Madiano MARCHETI [BR]
Brazilia | 2018 | 85 min
Limba: portugheză, subtitrare: română și engleză.
Joi, 2 decembrie 2021
18:00 – 18:30
Ceremonia de deschidere a Festivalului Internațional de Film Queer Voices
18:30
Lupta lui Miguel,
un documentar hibrid de Eliane RAHEB [LB]
Liban, Germania, Spania | 2021 | 128 min
Limba: germană subtitrare: română și engleză.
Filmul va fi urmat de o sesiune Întrebări/Răspunsuri.
21:30
Concert de deschidere cu trupa Murmur de izvar [MD]
Vineri, 3 decembrie
18:00
Culorile lui Tobi
un film documentar de Alexa BAKONYI [HU]
Ungaria | 2021 | 81 min
Limba: ungară, subtitrare: română și engleză.
Filmul va fi urmat de o sesiune Întrebări/Răspunsuri.
21:00
(ne)natural (in)vizibil queer, un performance de Queerdos ACTING UP
Sâmbătă, 4 decembrie
15:00
Drumuri uitate
o dramă de Nicol RUIZ BENAVIDES [CL]
Chile | 2020 | 71 min.
Limba: spaniolă, subtitrare: română și engleză
17:00
P.S. Arde această scrisoare, te rog
un lungmetraj de Michael SELIGMAN [US], Jennifer TIEXIERA [US]
SUA | 2020 | 100 min.
Limba: engleză, subtitrare: română și engleză
21:00
Ballroom Tryout Session, petrecere-ballroom, cu implicarea participanților atelierului de Ballroom
Duminică, 5 decembrie
15:00
Pasărea de foc
un lungmetraj de Peeter REBANE [EE]
Estonia | 2021 | 107 min.
subtitrare: rusă.
17:00
Câmp de maci
un lungmetraj de Eugen JEBELEANU [RO]
România | 2021 | 82 min.
Limba: româna, subtitrare: engleză.
Filmul va fi urmat de o sesiune Întrebări/Răspunsuri.
19:00
Ceremonia de închidere a celei de-a patra ediții a Festivalului Internațional de Film Queer Voices.
Proiecția scurtmetrajelor Queer Voices.
Măsuri de prevenire a răspândirii virusului COVID19
Festivalul își rezervă dreptul să limiteze numărul de spectatori și/sau oaspeți la evenimente în funcție de regulile impuse de Comisia de Sănătate.
Intrarea va fi în baza unui certificat de vaccinare cu vaccinuri aprobate de OMS, un test PCR făcut cu maxim 72 de ore înainte de a vizita proiecția sau evenimentul adițional sau un test antigen, sau testul care demonstrează că ați fost bolnavx în ultimele 180 de zile.
La unele evenimente, oaspeții vor fi rugați să efectueze un test rapid la COVID-19 contra plată.
Festivalul Internațional de Film Queer Voices, ediția a patra, este organizat de A.O. Moldox și Cinema Queer Stockholm, cu sprijinul financiar al Institutului Suedez și al Ambasadei Regatului Țărilor de Jos, cu suportul Ministerului Olandez.
Parteneri civici – Coaliția Sectorului Cultural Independent din Republica Moldova, Cocoșul Roșu, Oberliht, Platzforma, Queerdos, Zpațiu.
Parteneri media – Diez.md, Locals.md, Moldova.org, Newsmaker.md.
Toate activitățile festivalului (inclusiv și filmele) sunt oferite gratuit de către organizatori.
EN
Welcome to the fourth edition of Queer Voices International Film Festival, the most colourful film event in Moldova!
We are very pleased to announce that this edition will take place offline and, as usual, all activities at FIF Queer Voices, including film screenings, are absolutely free of charge.
Programme
Sunday, 28 November 2021
18:00
Projection
Madalena
a film by Madiano MARCHETI [BR]
Brazil | 2018 | 85 min
Language: Portuguese, subtitles: Romanian and English
Thursday, 2 December 2021
18:00 – 18:30
Open ceremony of the international filmfestival Queer Voices
18:30
Miguel’s war,
a hybrid-documentary by Eliane RAHEB [LB]
Lebanon, Germany, Spain | 2021 | 128 min
Language: Arab? Subtitles: English and Romanian
The film will be followed by a Q&A session.
21:30
Opening-concert with the music band Murmur de izvar [MD]
Friday, 3rd December
18:00
Colors of Tobi
a documentary by Alexa BAKONYI [HU]
Hungary | 2021 | 81 min
Language: Hungarian, subtitles: English and Romanian.
The film will be followed by a Q&A session.
21:00
(ne)natural (in)vizibil queer, a performance by Queerdos ACTING UP
Saturday, 4th December
15:00
Forgotten Roads
a drama by Nicol RUIZ BENAVIDES [CL]
Chile | 2020 | 71 min.
Language: Spanish, subtitles: English and Romanian.
17:00
P.S. Burn this letter please
a film by Michael SELIGMAN [US] and Jennifer TIEXIERA [US]
USA | 2020 | 100 min.
Language: English, subtitles: English and Romanian.
21:00
Ballroom Tryout Session, Ballroom party, involving participants of the Ballroom workshop
Sunday, 5th December
15:00
Firebird a film by Peeter REBANE [EE]
Estonia | 2021 | 107 min.
Language: Estonian, subtitles: Russian
17:00
Poppy Field, a film by Eugen JEBELEANU [RO]
Romania | 2021 | 82 min.
Language: Romanian, subtitles: English
The film will be followed by a Q&A session.
19:00
Closing ceremony of the Fourth edition of the international filmfestival of Queer Voices
Screening of the Queer Voices shortfilms.
All the activities of the festival (films included) are free of charge and offered by the organisers.
Measures to prevent the spread of the Coronavirus
The Festival reserves the right to limit the number of spectators and/or guests at events according to the rules imposed by the Health Commission.
Entry will be based on a WHO-approved vaccination certificate, an antigen or PCR test done up to 72 hours before visiting the screening or additional event or a document showing that you were tested positive within the past 180 days.
At some events, guests will have the possibility to take a rapid Covid-19 test for a fee.
The fourth edition of the Queer Voices International Film Festival is organized by A.O. Moldox and Cinema Queer Stockholm, with the financial support of the Swedish Institute and the Embassy of the Kingdom of the Netherlands, with the support of the Dutch Ministry.
Civic partners : Coaliția Sectorului Cultural Independent din Republica Moldova, Cocoșul Roșu, Oberliht, Platzforma, Queerdos, Zpațiu.
Media partners : Diez.md, Locals.md, Moldova.org, Newsmaker.md.
zpațiu / zpace 