— scroll down for English —

RO

#SCA2022 / Spații Culturale Alternative / Chișinău: Casa Zemstvei, 4 și 5 iunie 2022
Casa Zemstvei (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

Vă invităm la un program de expoziții, ateliere și evenimentele organizate la Casa Zemstvei în cadrul proiectului Spații Culturale Alternative, care vor avea loc în zilele de 3-5 iunie 2022. Am invitat lucrători culturali și artiști emergenți să își expună lucrările în diferite spații din Chișinău, Dubăsari, Hîrtop și Râbnița.

Vă invităm să descoperiți, pe parcursul la două zile, sâmbătă 4 și duminică 5 iunie 2022, între orele 12:00-23:00, diferite spații de la Casei Zemstvei din Chișinău, care vor găzdui expoziții și evenimente de artă contemporană, artă angajată social și politic, artă comunitară și alte forme de artă critică.

Sâmbătă, 3 iunie 2022

PREZENTĂRI (12:00 – 15:30)

  • 12:00-15:00 / 3rd Space Studio: Pizza pizza pizza! Recipes Zine Workshop (Zine cu rețete) cu Anca Dima (covrig) [RO] și Alin Cincă (books for friends) [RO]
  • 14:00-15:30 / Atelier de Artă: Pădurea Fermecată – un laborator de lucru creativ cu copiii din familiile refugiate din Ucraina și copiii din Chișinău coordonat de Iulia Pînzari [MD]
  • 14:00-15:30 / Queer Cafe: Proiecția filmului Queerdos urmată de o sesiune de întrebări și răspunsuri cu producătorul și participanții performance-ului

EXPOZIȚII (16:00 – 20:00)

  • Cămara: instalație de Anna Bantiuc [MD]
  • Coridor: desene de Alexandru Harabagiu [MD]
  • Coridor: Coridor – expoziție curatoriată de Tatiana Fiodorova [MD]
  • Club: This You Must Remember (Acest Lucru Trebuie Memorat) – instalație video de Sam Jury [GB]
  • 3rd Space Studio: Longest Five Minutes of My Life (Cele mai lungi 5 minute din viața mea) – expoziție de Anca Dima (covrig) [RO]
  • 3rd Space Studio și prin împrejurime: Kolxoz & Cactus klub – expoziție de Maxim și Anton Polyakov [MD]
  • 3rd Space Studio / Stalker Garden: expoziție de colaje și imagini foto de Ramin Mazur [MD], Ruben Hollinger [CH] și Ecaterina Șoșeva [MD]
  • Zpațiu: expoziție de pictură de Ciprian Antoci [MD]

SOCIALIZARE ȘI PETRECERI (15:00 – 23:00)

  • 15:00-18:00 / Stalker Garden: Picnic << A POGOVORIT>> style + Muzička
  • 20:00-21:00 / Queer Cafe: repetiție deschisă cu RoR (Ritmurile Rezistenței, Chișinău)
  • 21:00-23:00 / Queer Cafe / Coridor: Sunete de muzeu, vol. 1 – petrecere la Zemstvei

Duminică, 5 iunie 2022

PREZENTĂRI, INSTRUIRI ȘI SPECTACOLE (12:00 – 16:45)

  • 12:00-14:00 / Zpațiu / Stalker Garden: Micul Dejun al lucrătorilor din sfera culturii: Spații culturale alternative din Ucraina – o prezentare de Anastasiia Khlestova [UA] (127 Garage) și Yulia Kostereva [UA] (Open Place)
  • 14:00-15:30 / Atelier de Artă Pădurea Fermecată – un laborator de lucru creativ cu copiii din familiile refugiate din Ucraina și copiii din Chișinău coordonat de Iulia Pînzari [MD]  și Anna Bantiuc [MD]
  • 14:00-15:30 / Queer Cafe: Teatrul queer din Europa de Est – un laborator cu Dmitry Ermolovich-Dashchynski [BY]
  • 16:00-16:45 / Queer Cafe: Corinteni. Alchimie de primăvară – performance teatral în stilul impro-polifoniei de ZaO [MD] (Studiou de improvizație teatrală), în colaborare cu librăria Cartego

EXPOZITII (16:00-20:00)

  • Cămara: instalație de Anna Bantiuc [MD]
  • Coridor: desene de Alexandru Harabagiu [MD]
  • Coridor: Coridor – expoziție curatoriată de Tatiana Fiodorova [MD]
  • Club: This You Must Remember (Acest Lucru Trebuie Memorat) – instalație video de Sam Jury [GB]
  • 3rd Space Studio: Longest Five Minutes of My Life (Cele mai lungi 5 minute din viața mea) – expoziție de Anca Dima (covrig) [RO]
  • 3rd Space Studio și prin împrejurime: Kolxoz & Cactus klub – expoziție de Maxim și Anton Polyakov [MD]
  • 3rd Space Studio / Stalker Garden: expoziție de colaje și imagini foto de Ramin Mazur [MD], Ruben Hollinger [CH] și Ecaterina Șoșeva [MD]
  • Zpațiu: expoziție de pictură de Ciprian Antoci [MD]

Acest eveniment este organizat în cadrul programului #SCA2022 / Spații Culturale Alternative desfășurat între 3-5 iunie 2022 în Chișinău, Dubăsari, Hîrtop și Rîbnița.

EN

#SCA2022 / Alternative Cultural Spaces / Chisinau : Zemstvei House,  4 and 5 June 2022
Casa Zemstvei (Sciusev Str. 103, Chisinau)

We invite you to the exhibitions, workshops and events organised at the Casa Zemstvei in the frame of Alternative Cultural Spaces, taking place on 3-5 June 2022. We have invited cultural workers and emerging artists to exhibit their work in different spaces in Chisinau, Dubasari, Hirtop and Ribnita. 

During two days, Saturday 4th and Sunday 5th June 2022, we invite you to discover the different spaces within the Zemstvei House in Chisinau, which are going to host various exhibitions and events manifesting forms of contemporary, socially and politically engaged art, community art and other forms of critical art. 

Saturday 3rd June 2022

WORKSHOPS AND PRESENTATIONS (12:00-15:30)

  • 12:00-15:00 / 3rd Space Studio: Pizza pizza pizza! Recipes Zine Workshop with Anca Dima (covrig) [RO] & Alin Cinca (books for friends) [RO]
  • 14:00-15:30 / Art-Atelier:The Magic Forest – a creative art laboratory for refugees from Ukraine and local children, coordinated by Iulia Pinzari [MD]
  • 14:00-15:30 / Queer Cafe: Queerdos – film screening followed by a QA session with the participants and producer of the performance

EXHIBITIONS (16:00-20:00)

  • Cămara: an installation by Anna Bantiuc [MD]
  • Coridor: drawings by Alexandru Harabagiu [MD]
  • Coridor: Corridor – an exhibition curated by Tatiana Fiodorova [MD]
  • Club: This You Must Remember – video installation by Sam Jury [GB]
  • 3rd Space Studio: Longest Five Minutes of My Life – an exhibition by Anca Dima (covrig) [RO]
  • 3rd Space Studio and surroundings: Kolxoz & Cactus klub – an exhibition by Maxim & Anton Polyakov [MD]
  • 3rd Space Studio / Stalker Garden: an exhibition of collage and photographs by Ramin Mazur [MD], Ruben Hollinger [CH] & Ecaterina Soseva [MD]
  • Zpace: an exhibition with paintings by Ciprian Antoci [MD]

PARTY AND SOCIALIZING (15:00-23:00)

  • 15:00-18:00 / Stalker Garden: Picnic << A POGOVORIT>> style + Muzička
  • 20:00-21:00 / Queer Cafe: open repetition with RoR (Rhythms of Resistance)
  • 21:00-23:00 / Queer Cafe / Coridor: Museum sounds, vol. 1 – party at Zemstvei

Sunday 4th June 2022

WORKSHOPS AND PRESENTATIONS (12:00-16:45)

  • 12:00-14:00 / Zpace/Stalker Garden: Breakfast of culture workers. Alternative culture spaces in Ukraine – a presentation by Anastasiia Khlestova [UA] (127 Garage) & Yulia Kostereva [UA] (Open Place)
  • 14:00-15:30 / Art Studio: The Magic Forest – a creative art laboratory for refugees from Ukraine and local children, coordinated by Iulia Pinzari [MD] & Anna Bantiuc [MD] 
  • 14:00-15:30 / Queer Cafe Queer theatre from Eastern Europe – a workshop with Dmitry Ermolovich-Dashchynski [BY]
  • 16:00-16:45 / Queer Cafe Corinthians. Spring alchemy – an impro-polyphonie style theatrical performance by ZaO [MD] (Studio of theatrical improvisation), in collaboration with Cartego bookstore

EXHIBITIONS (14:00-18:00)

  • Cămara an installation by Anna Bantiuc [MD]
  • Coridor: drawings by Alexandru Harabagiu [MD]
  • Coridor: Corridor – an exhibition curated by Tatiana Fiodorova [MD]
  • Club: This You Must Remember – video installation by Sam Jury [GB]
  • 3rd Space Studio: Longest Five Minutes of My Life – an exhibition by Anca Dima (covrig) [RO]
  • 3rd Space Studio and surroundings: Kolxoz & Cactus klub – an exhibition by Maxim & Anton Polyakov [MD]
  • 3rd Space Studio / Stalker Garden: an exhibition of collage and photographs by Ramin Mazur [MD], Ruben Hollinger [CH] & Ecaterina Soseva [MD]
  • Zpace: an exhibition with paintings by Ciprian Antoci [MD]

This event is organized in the framework of the program #SCA2022 / Alternative Cultural Spaces held between 3-5 June 2022 in Chisinau, Dubasari, Hîrtop and Rîbnița.




    Leave a Reply

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

    Connecting to %s



%d bloggers like this: