UKRAINE UNCUT — No Obvious Signs [Fără Urme Vizibile] – un film de Alina Gorlova [UA] / «Явных признаков нет» – фильм Алины Горловой [UA]
– читать ниже на русском –
RO
UKRAINE UNCUT
No Obvious Signs [Fără Urme Vizibile] | Alina Gorlova [UA] | 2018 | Ucraina | 64’ | Rusă | EN sub
Sâmbătă, 18 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
La finalul proiecției, va avea loc un Q&A cu regizoarea Alina Gorlova [UA] prin apel video
„Fără Urme Vizibile” este o expresie pe care soldații ucraineni adesea o aud în spitale. Dar când corpul pare nevătămat, trauma psihologică trece adesea neobservată – atât de către medici, cât și cei afectați.
Oksana Yakubova s-a întors recent dintr-o zonă de război din estul Ucrainei, un timp petrecut acolo pe care îl definește drept iad și care a adus-o la convingerea că „să supraviețuiești după război este mai greu decât să mori de el”. Vorbind cu psihologii, confruntându-se cu tulburarea ei de stres posttraumatic și cu atacurile de panică, ea se luptă să revină la viața normală. Împreună cu Oksana, observăm parcursul ei de la începutul reabilitării până la revenirea ei la muncă. Filmul ne arată ceea ce rămâne în culisele videoclipurilor eroice ale soldaților ucraineni, la ce trebuie să se confrunte în viața de zi cu zi și unde defapt se termină războiul.
Alina Gorlova [UA] este regizoare, scenaristă și editoare din Ucraina. A absolvit Universitatea Națională de Teatru, Film și Televiziune Karpenko Kary din Kiev. Este specializată în documentare, dar are și experiență în scurtmetraje, publicitate socială și comercială. În 2016, Alina și-a prezentat primul ei film documentar de lungă durată Kholodnyi Yar. Introducere”. Al doilea film al ei No Clear Signs a câștigat patru premii la Docudays. Cel mai recent film al lui Gorlova, This Rain Will Never End, a câștigat competiția de debut al celui mai mare festival de film documentar din lume IDFA (Olanda) și a ocupat primul loc la festivalurile din Republica Cehă, Germania, Italia, Irlanda și Islanda.
La finalul proiecției, va avea loc un Q&A cu regizoarea prin apel video.
Luna Ucrainei în Europa este organizată de Asociația Oberliht în parteneriat cu Coaliția Sectorului Cultural Independent din RM drept parte din Re-source! Ukraine, și este găzduită de Zpațiu cu sprijinul Institutului Suedez și Trans Europe Halles.
РУ
UKRAINE UNCUT
«Явных признаков нет» | Алина Горлова [UA] | 2018 | Украина | 64′ | русский | EN sub
Суббота, 18 марта 2023, 19:00
Zpatiu (Дом Земств, ул. Ал. Щусева 103, Кишинёв)
По окончании кинопоказа состоится дискуссия с режиссером Алиной Горловой [UA] по видеосвязи.
«Явных признаков нет» – фраза, которую украинские солдаты слышат в госпиталях, куда они попадают с физиологическими травмами, нуждаясь в помощи. Но когда тело выглядит невредимым, психологическая травма часто остается незамеченной — как врачами, так и обществом, и даже самими пострадавшими.
Оксана Якубова недавно вернулась из зоны боевых действий на востоке Украины. Время, проведенное там, она называет адом и говорит, что «выжить после войны – это тяжелее, чем просто умереть на ней». Разговаривая с психологами, борясь со своим посттравматическим стрессовым расстройством и паническими атаками, она изо всех сил пытается вернуться к нормальной жизни. Вместе с Оксаной мы проходим путь от начала реабилитации до ее возвращения на работу. Фильм заставляет задуматься о том, что остается за кадром героических роликов про воинов Украины, с чем им приходится сталкиваться в мирной жизни и где заканчивается война.
Алина Горлова [UA] – режиссер, сценарист и монтажер. Родилась и живет в Украине. Окончила Киевский национальный университет театра, кино и телевидения им. Карпенко-Карого. Она специализируется на документальных фильмах, но также имеет опыт создания игровых короткометражных лент, социальной и коммерческой рекламы. В 2016 году Алина представила свой первый полнометражный документальный фильм «Холодный Яр. Интро». Ее второй фильм «Явных признаков нет» получил четыре награды на фестивале Docudays. Последний фильм Горловой – «Этот дождь никогда не закончится» – победил на конкурсе дебютов крупнейшего в мире фестиваля документального кино IDFA (Нидерланды) и взял первые места на фестивалях в Чехии, Германии, Италии, Ирландии и Исландии.
По окончании кинопоказа состоится дискуссия с режиссером по видеосвязи.
«Месяц Украины в Европе» организован Ассоциацией «Оберлихт» в партнерстве с Коалицией Независимого Культурного Сектора на площадке Zpațiu в рамках проекта Re-source! Ukraine, при поддержке Шведского Института и Trans Europe Halles.
zpațiu / zpace 