UKRAINE UNCUT — People Who Came to Power [Oamenii Care au Venit la Putere] / Donbass / «Люди, которые пришли к власти» / «Донбасс»
– читать ниже на русском –
RO
UKRAINE UNCUT
People Who Came to Power [Oamenii Care au Venit la Putere] | Oleksiy Radynski [UA]
Donbass | Sergey Loznitsa [UA]
Joi, 23 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
People Who Came to Power [Oamenii Care au Venit la Putere] | Oleksiy Radynski [UA] | 2016 | Ucraina | 17’ | Rusă | EN sub
Filmat în martie-aprilie 2014 în Donbas, filmul recreează tranziția treptată a societății de la viața pașnică la starea de război, urmărind transformarea protestului social într-o revoltă armată, susținută de o invazie străină ascunsă. Filmul nu se concentrează pe povești individuale, ci arată mecanismele de inflamare ale războiului care au dus la colapsul social.
Oleksiy Radynski [UA] este un regizor și publicist ucrainean, cercetător în cultură și mass-media. În lucrările sale el reflectă asupra relațiilor coloniale dintre Rusia și Ucraina.
Donbass | Sergey Loznitsa [UA] | 2018 | Ucraina | 122’ | Rusă, Ucraineană | EN sub
Când războiul se numește pace, când propaganda este rostită ca adevăr, când ura este declarată iubire, atunci grotescul și drama sunt la fel de împletite ca viața și moartea. În acest spirit regizorul îmbină realitatea și ficțiunea, într-o comedie neagră ce redă realitatea absurdă a războiului hibrid din Donbas care implică un conflict armat deschis alături de jafuri în masă comise de bande criminale.
Spre deosebire de marea parte a lucrărilor documentare anterioare ale regizorului ucrainean Serghei Loznița, Donbass este un lungmetraj de ficțiune. Majoritatea scenelor însă se bazează pe videoclipuri de amatori filmate în estul Ucrainei în 2014 și încărcate pe YouTube și prezintă în lanț 13 episoade care decurg de la unul la altul, recreînd în lungmetraj povești reale care au avut loc pe teritoriul controlat de autoproclamatele DPR și LPR.
Serghei Loznița [UA] este un regizor ucrainean de origine belarusă, cunoscut pentru filmele sale documentare și de ficțiune. A realizat peste douăzeci de producții, printre care Maidan (2014), The Trial (2018), Babi. Yar Context (2021). Filmele lui documentare sunt în mare parte interesate de istoria sovietică și a traumelor care au însoțit-o, fiind filmate într-un stil observațional imparțial sau bazat pe filmări de arhivă, fără comentariu.
Luna Ucrainei în Europa este organizată de Asociația Oberliht în parteneriat cu Coaliția Sectorului Cultural Independent din RM drept parte din Re-source! Ukraine, și este găzduită de Zpațiu cu sprijinul Institutului Suedez și Trans Europe Halles.
РУ
UKRAINE UNCUT
«Люди, которые пришли к власти», Олексий Радинский [UA]
«Донбасс» | Сергей Лозница [UA]
Четверг, 23 марта 2023, 19:00
Zpatiu (Дом Земств, ул. Ал. Щусева 103, Кишинёв)
«Люди, которые пришли к власти» | Олексий Радинский [UA] | 2016 | Украина | 17′ | русский | EN sub
Снятый в марте–апреле 2014 года на Донбассе фильм воссоздает постепенный переход общества от мирной жизни к состоянию войны – после трансформации социального протеста в вооруженное восстание, поддержанное скрытым иностранным вторжением. Структура повествования – рваная и аритмичная: пейзажи переходят в длинные монологи или телевизионную хронику. Но это не проблема авторов с изложением действительности – такова сама действительность. Фильм не фокусируется на отдельных историях, а показывает подстрекательские механизмы войны, приведшие к социальному коллапсу.
Олексий Радинский [UA] – украинский режиссер и публицист, исследователь культуры и медиа. Выпустил ряд текстов, фильмов и кураторских программ, осмысляющих колониальные отношения России и Украины, фашистскую идею «русского мира» и деколониальную возможность ее преодоления.
«Донбасс» | Сергей Лозница [UA] | 2018 | Украина | 122′ | русский, украинский | EN sub
Когда война называется миром, когда пропаганда выдается за правду, когда ненависть провозглашается любовью, тогда гротеск и драма переплетаются так же, как жизнь и смерть. В этом духе режиссер сочетает реальность и вымысел в черной комедии, воспроизводящей абсурдную реальность гибридной войны на Донбассе, предполагающей открытый вооруженный конфликт и массовые грабежи, совершаемые преступными группировками.
Эта картина основана на любительских роликах, снятых на востоке Украины в 2014 году и выложенных на YouTube. Это цепочка из 13 перетекающих из одного в другой эпизодов, воссоздающих в игровом кино реальные истории, произошедшие на территории, подконтрольной самопровозглашенным ДНР и ЛНР. «Донбасс» получил приз за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале, а украинский Оскаровский комитет выбрал «Донбасс» как украинского претендента на премию «Оскар» в категории «лучший фильм на иностранном языке».
Сергей Лозница [UA] – украинский режиссер, монтажер и сценарист белорусского происхождения. На его счету более двадцати картин – как документальных, так и игровых. В основе значительной части его работ лежит кинохроника, смонтированная без авторского комментария и закадрового голоса. Характеризуют стиль режиссера бесстрастное наблюдение за героями с дистанции, а также выбор тем. Сразу несколько фильмов Сергея Лозницы посвящены ключевым точкам советской истории и сопутствующим ей травмам.
«Месяц Украины в Европе» организован Ассоциацией «Оберлихт» в партнерстве с Коалицией Независимого Культурного Сектора на площадке Zpațiu в рамках проекта Re-source! Ukraine, при поддержке Шведского Института и Trans Europe Halles.
zpațiu / zpace 