Luna Ucrainei în Europa – programul evenimentului final / «Месяц Украины в Европе» – программа заключительного события
– читать ниже на русском –
RO
Luna Ucrainei în Europa – programul evenimentului final
Pe 25 martie 2023, începând cu ora 15:00 vă invităm la evenimentul final al programului Lunii Ucrainei în Europa, care comemorează un an de la invadarea Ucrainei de către armata rusă. În cadrul acestui proiect, Casa Zemstvei din Chișinău a găzduit un program de o lună, organizat cu participarea artiștilor ucraineni și locali, constând din proiecții de filme, urmate de discuții cu invitați, o expoziție de artă vizuală, întâlniri cu artiști în rezidentă, ateliere pentru copii și o masă rotundă.
Sâmbătă, 25 martie 2023
15:00 – 16:30 / Atelier de Artă / Big hArt – un atelier creativ pentru copii cu Iulia Pînzari [MD]
Artiștii de la Casa Zemstvei continuă seria de ateliere de creație pentru copiii din familiile refugiate din Ucraina și pentru cei din Chișinău, care sa desfășurat în fiecare sâmbătă din luna martie 2023.
16:00 – 19:00 / Coridor / Club / Maidanul Culturii – expoziție de artă vizuală cu participarea artiștilor/elor ucraineni/e: Alena Grom, Yuriy Hrytsyna, Nikita Kadan, KAR, Yehor Kucheruk, Sasha Kurmaz, Volodymyr Kuznetsov, Andriy Rachinskiy, Oleksiy Radynski, Daniil Revkovskiy, Mykola Ridnyi, R. E. P., Hanna Trofimova, Dmytro Zaiets
Lucrările foto și video incluse în expoziție fac trimitere la evenimentele cheie ce s-au perindat pe parcursul unei perioade de aproape 2 decenii ale istoriei sale recente (Revoluția Portocalie, EuroMaidan, anexarea Crimerii și războiul din Donbas, războiul pornit de Rusia la scară largă în februarie anul trecut), care, la rândul lor, au contribuit la formarea Ucrainei drept unui stat modern și suveran, așa cum îl cunoaștem astăzi.
17:00 / Atelier de Artă / Big hArt – vernisajul expoziției
18:00 / Zpațiu / rămâne nu pot pleca – o expoziție a artistei KAR [UA]
aceste lucrări au fost interzise de cenzura politică din Herson, în timpul ocupației din 2022 aceste lucrări au fost rupte acolo de către autoare în „fragmente pentru memorare” aceste lucrări au fost recreate în 2023 la Chișinău.
18:30 / Coridor / Club / Maidanul Culturii – tur ghidat al expoziției cu curatorii Tatiana Fiodorova [MD] și Vladimir Us [MD]
19:00 / Zpațiu / UKRAINE UNCUT / Hamlet Syndrome (Sindromul lui Hamlet) – proiecție de film
Proiecția va fi urmată de o discuție prin apel video cu unul din regizori, moderată de Sandu Macrinici [MD]
Un grup de tineri actori ucraineni, fiecare cu propriile cicatrici psihologice marcate de războiul din Donbas, sunt invitați să joace într-o producție teatrală experimentală a lui Hamlet. În regia sensibilă, dar fermă a dramaturgului Rosa Sarkisian, protagoniștii își dezvoltă rolurile, împletind interpretarea lor dramatică cu procesarea experiențelor traumatice de război.
22:00 / Zpațiu / Stare de mișcare – un performance de Yehor Kucheruk [UA]
Lucrarea examinează sindromul de vinovăție al supraviețuitorului, care apare la martorii unor evenimente traumatice și provoacă un sentiment de rușine, nedreptate și durere, atunci când o persoană se simte vinovată pentru că a supraviețuit în timpul ostilităților sau pentru că este în siguranță atunci când alții nu o au. Într-un asemenea context, o viață liniștită și chiar simple fapte personale nu par demne de existență. Într-o astfel de stare, o persoană are dorința interioară de a corecta și compensa acest sentiment, provocându-și daune datorită incapacității sale de a influența evenimentele în curs și, prin urmare, să își justifice dreptul la viață și să înceapă să se miște.
23:00 / Queer Cafe / Technomaidan – petrecerea de închidere a Lunii Ucrainei în Europa cu participarea Dj Borș [MD], Rada [CH], Radio Lina [UA]
Luna Ucrainei în Europa găzduiește ultima sa petrecere pentru a sărbători cultura și prietenia ucraineană, precum și numeroasele prietenii care s-au construit, activitățile umanitare și multitudinea de lucrări de artă create care vorbesc cu evidență despre mândria și justiția ucraineană.
intrare gratuită / programul de seară va include o strângere de donații pentru organizațiile care oferă ajutor în Ucraina
Vă invităm să urmăriți programul public al Lunii Ucrainei în Europa prin intermediul canalului Telegram și paginilor Youtube și Facebook.
Luna Ucrainei în Europa este organizată de Asociația Oberliht în parteneriat cu Coaliția Sectorului Cultural Independent din RM drept parte din Re-source! Ukraine, și este găzduită de Zpațiu / Queer Cafe cu sprijinul Institutului Suedez și Trans Europe Halles. Programul de rezidențe pentru artiști CHIOȘC AIR și masa rotundă Rolul culturii pe timp de criză beneficiază de suportul Fundației Erste, Fundației Culturale Europene și Fondului Noii Democrații.
Parteneri media: diez, Jurnal Tv, NewsMaker, Unda Liberă Tv, Locals, Platzforma, Moldova.org
РУ
«Месяц Украины в Европе» – программа заключительного события
25 марта 2023 в 15:00 приглашаем на закрытие программы «Месяц Украины в Европе», которая служит напоминанием о годовщине российского военного вторжения в Украину. В рамках этого проекта на площадке Дома Земств в Кишиневе в течение месяца был реализован комплекс различных мероприятий с участием украинских и местных художников, в их числе кинопоказы с последующими дискуссиями, выставка современного искусства, круглый стол, арт-резиденции, мастер-классы для детей.
Суббота, 25 марта 2023
15:00 – 16:30 / Художественная мастерская / Big hArt – детская арт-мастерская с Юлией Пынзарь [MD]
Художники Дома Земств продолжают серию творческих мастер-классов для детей из Украины и Кишинева, которые проходили каждую субботу в марте 2023 года.
16:00-19:00 / Коридор / Клуб / «Майдан Культуры» – выставка визуального искусства при участии украинских художников/ц: Алена Гром, Юрий Грицына, Никита Кадан, КАР, Егор Кучерук, Саша Курмаз, Владимир Кузнецов, Андрей Рачинский, Алексей Радинский, Даниил Ревковский, Николай Ридный, Р. Е. П., Ганна Трофимова, Дмитрий Заец
Фото- и видеоработы, представленные на выставке, отсылают к ключевым событиям в Украине, произошедшим за период почти двух десятилетий ее новейшей истории – Оранжевая революция, Евромайдан, аннексия Крыма и война на Донбассе, широкомасштабная война, начатая Россией в феврале прошлого года, – которые, в свою очередь, привели к становлению Украины как современного и суверенного государства, каким мы его знаем сегодня.
17:00 / Художественная мастерская / Big hArt – открытие выставки
18:00 / Zpațiu / «Остаться нельзя уехать» – выставка художницы KAR [UA]
эти работы были запрещены политцензурой в Херсоне во время оккупации в 2022 году эти работы были разорваны там же автором на “обрывки на память” эти работы обратно воссозданы в 2023 в Кишинёве
18:30 / Коридор / Клуб / «Майдан Культуры» – экскурсия с Татьяной Федоровой [MD] и Владимиром Усом [MD]
19:00 / Zpațiu / UKRAINE UNCUT / «Синдром Гамлета» – кинопоказ
Группу молодых украинских актеров, у каждого из которых есть свои психологические шрамы от войны на Донбассе, приглашают сыграть в экспериментальной театральной постановке «Гамлет». Под чутким, но твердым руководством драматурга Розы Саркисян главные герои развивают свои роли, переплетая драматическую инсценировку с проработкой травматического опыта войны.
За кинопоказом последует дискуссия с режиссером по видеосвязи, модератором которой выступит Санду Макринич [MD].
22:00 / Zpațiu / Состояние движения – перформанс Егора Кучерука [UA]
В работе исследуется синдром вины выжившего, возникающий у свидетелей травмирующих событий и провоцирующий чувство стыда, несправедливости и боли, когда человек испытывает чувство вины за то, что выжил во время военных действий, или за то, что оказался в безопасности, когда у других ее нет. В таком контексте мирная жизнь и даже простые личные поступки не кажутся достойными существования. В таком состоянии у человека возникает внутреннее стремление исправить и компенсировать это чувство, нанеся себе ущерб из-за своей неспособности повлиять на происходящие события и тем самым обосновать свое право на жизнь и начать движение.
23:00 / Queer Cafe / Техномайдан – вечеринка закрытия «Месяца Украины в Европе» при участии Dj Borș [MD], Rada [CH], Radio Lina [UA]
«Месяц Украины в Европе» проводит свою последнюю вечеринку в рамках проекта, посвященную украинской культуре, дружеским и соседским отношениям, гуманитарной деятельности и произведениям искусства, которые красноречиво говорят об украинском достоинстве и справедливости.
вход свободный / приглашаем принять участие в благотворительном сборе средств для организаций, оказывающих помощь в Украине
Вы можете следить за публичной программой «Месяца Украины в Европе» через Telegram-канал и страницы Youtube и Facebook.
«Месяц Украины в Европе» организован Ассоциацией «Оберлихт» в партнерстве с Коалицией Независимого Культурного Сектора на площадке Zpațiu и Queer Cafe в рамках проекта Re-source! Ukraine, при поддержке Шведского Института и Trans Europe Halles. Программа художественных резиденций CHIOȘC AIR и круглый стол «Роль культуры во время кризиса» поддержаны Фондом Erste, Европейским культурным фондом и Фондом новой демократии.
Медиа-партнеры: diez, Jurnal Tv, NewsMaker, Unda Liberă Tv, Locals, Platzforma, Moldova.org
zpațiu / zpace 