Archive for the ‘prezentare’ Category

– – – scroll down for English – – –

RO
– – –

FAȚADE PUBLICE
Artist Talk cu Pavel Khailo [UA] și Christoph Voglbauer [AT]

în cadrul programelor de rezidențe artistice CHIOȘC AIR / ART PROSPECT
5 iulie 2018, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Pavel Khailo [UA] și Christoph Voglbauer [AT] sunt ceilalți doi artiști veniți la Chișinău, în cadrul programului de rezidențe KIOSK AIR / ART PROSPECT. Ei au la dispoziție două săptămâni pentru a-și dezvolta proiectele în cartierul Maria Drăganîn din sectorul Ciocana.

Vă invităm și în această joi la discuții!

– – –

„Unde găsim solidaritatea în perioada lichidități” este titlul prezentării lui Pavel Khailo [UA]. Dincolo de cercetarea performativă și vizuală, Pavel Khailo lucrează și cu forme media precum fotografie, video sau text. Domeniile sale de interes sunt algoritmii de joc și implicarea emoțională în economiile neoliberale, arta contemporană în procesele economice și politice, comunicarea, piesele și jocurile ca instrumente educaționale, ideologice și economice de-a lungul istoriei și până astăzi.

Christoph Voglbauer [AT] și-a făcut studiile la Universitatea de Arte Decorative din Viena, la facultatea Artă în Context. El va face o prezentare despre activitatea lui artistică.

Prezentarile vor fi în rusă și engleză.

– – –

Acest eveniment este realizat în cadrul programului Fațade Publice aflat la a 2-a ediție (martie – octombrie 2018) – un program de conferințe, intervenții artistice, proiecții de film, o școală de vară, un grup de lectură, expoziții, ateliere și concerte ce se desfășoară în cartierul Maria Dragan din sectorul Ciocana din Chișinău și care este susținut de Ministerul Culturii al RM, CEC ArtsLink, Institutul Suedez și Forumul Cultural Austriac din București.

EN
– – –

PUBLIC FACADES
Artist Talk with Pavel Khailo [UA] and Christoph Voglbauer [AT]

In the frame of KIOSK AIR / ART PROSPECT artist-in-residence programs
July 5, 2018, 7:00 pm
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103, Al. Sciusev str., Chisinau)

Pavel Khailo [UA] and Christoph Voglbauer [AT] are the others two artists that are part of KIOSK AIR / ART PROSPECT artist-in-residency program. During two weeks they will develop their art projects in Maria Dragan neighborhood from Ciocana district in Chisinau.

We invite you to the second Artist Talk!

– – –

Where to look for solidarity in the age of liquidity is the title of Pavel’s Khailo speech. He works across performative and visual research, photography, video and text. His field of interest includes algorithms of gaming and emotional involvement in neoliberal economies, contemporary art within economic and political processes, communications, plays and games as educational, ideological and economic tools within history and today.

Christoph Voglbauer [AT] graduated the University of Applied Arts, from Vienna, in the field of Site-Specific Art. His speech will be about his artistic work.

The presentations will be in Russian and English.

– – –

This event is organized in the frame of Public Facades program (2nd edition, March – October, 2018) – a program of public lectures, artistic interventions, film screenings, a summer school, a reading group, exhibitions, workshops and music events that takes place in Maria Dragan neighborhood of Ciocana district in Chisinau, and that receives support from the Ministry of Culture of Republic of Moldova, CEC ArtsLink, Swedish Institute and Austrian Cultural Forum in Bucharest.

     

Advertisements

unnamed

– – – scroll down for English – – –

RO
– – –

FAȚADE PUBLICE
Artist Talk cu Siamion MATALIANETS [BY] și Almaz ISAKOV [KG]

în cadrul programelor de rezidențe artistice CHIOȘC AIR / ART PROSPECT
28 iunie 2018, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

În perioada iunie-iulie 2018, Asociația Oberliht găzduiești doi artiști în rezidență: Siamion MATALIANETS și Almaz ISAKOV. Pentru a-i cunoaște, vă invităm, joi 28 iunie, ora 19.00, la Zpațiu. Evenimentul va include două discuții: „Câte ceva despre beneficiile săpunului și a igienei personale”, cu participarea lui Siamion MATALIANETS, în care artistul va povesti despre experiența lui de lucru cu săpunul ca material și temă; „Cercetare, artă și practici urbane” cu Almaz ISAKOV, în care el va povesti despre dezvolarea Laboratorului CI din Bișkek.

– – –

Siamion MATALIANETS [BY] este un artist vizual care lucrează cu instalația, obiectul și performance-ul. Și-a finalizat studiile la Școala de Arte „A. Glebov” din Minsk, Belarus, Academia de Artă și Industrie „Alexander von Stieglitz”, Sankt Petersburg, „Școala artistului contemporan”, Fundația PRO ARTE, Sankt Petersburg. În 2008, împreună cu D. Petukov au format grupul „SOAP”. Iar din 2007 face parte din studioul Nepokorennie 17.

Almaz ISAKOV [KG] este curatorul Laboratorului CI din 2015. Și-a făcut studii în economie la Universitatea Națională J. Balasagyn din Kârgâzstan. A lucrat în organizații sindicale și de protejare a drepturilor omului. Autor al unor proiecte și eseuri fotografice documentare.

– – –

Acest eveniment este realizat în cadrul programului Fațade Publice aflat la a 2-a ediție (martie – octombrie 2018) – un program de conferințe, intervenții artistice, proiecții de film, o școală de vară, un grup de lectură, expoziții, ateliere și concerte ce se desfășoară în cartierul Maria Dragan din sectorul Ciocana din Chișinău și care este susținut de Ministerul Culturii al RM, CEC ArtsLink, Institutul Suedez și Forumul Cultural Austriac din București.

soap

EN
– – –

PUBLIC FACADES
Artist Talk with Siamion MATALIANETS [BY] and Almaz ISAKOV [KG]

In the frame of CHIOŞC AIR / ART PROSPECT artist-in-residence programs
June 28, 2018, 7:00 pm
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103, Al. Sciusev str., Chisinau)

During June and July 2018 Oberliht Association hosts two artists: Siamion MATALIANETS and Almaz ISAKOV. We invite you to meet them on Thursday, 28th of June at 7:00 pm at Zpace. The event includes two presentations: “A bit about the benefits of soap and personal hygiene” with Siamion MATALIANETS. The artist will tell about his work that makes use of soap as material and as an artistic topic. And “Research, Art and Urban Practice” with Almaz ISAKOV, about the evolution of Laboratoria CI from Bishkek.

– – –

Siamion MATALIANETS [BY] is a visual artist who works with the installation, object and performance. He graduated Art School named by A. Glebov, in Minsk, Belarus; Saint Petersburg Stieglitz State Academy of Art and Design, Monumental-Decorative Painting department, and St. Petersburg’s PRO ARTE Foundation program “School of the contemporary artist”. Starting with 2007, together with D. Petukhov, he established the artistic group “SOAP”.

Almaz ISAKOV [KG] is the curator of the Laboratoria CI since 2015. He studied economics Kyrgyz National University J. Balasagyn. He worked in trade union and human rights organizations. Author of documentary projects and photographic essays.

– – –

This event is organized in the frame of Public Facades program (2nd edition, March – October, 2018) – a program of public lectures, artistic interventions, film screenings, a summer school, a reading group, exhibitions, workshops and music events that takes place in Maria Dragan neighborhood of Ciocana district in Chisinau, and that receives support from the Ministry of Culture of Republic of Moldova, CEC ArtsLink, Swedish Institute and Austrian Cultural Forum in Bucharest.

     

– – – scroll down for English – – –

RO
– – –

#19 Orașul și Culturile Lui cu Martina MACHOVICOVA [CZ] și Vladimir TURNER [CZ]
un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

Centre sociale autonome în Praga – istoria mișcării de ”squatting” și situația actuală a acesteia – prezentare publică urmată de o proiecție video
17 mai 2018, ora 19:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Ocupă și locuiește – film documentar de 45min

Mișcarea de squatting constă în acțiunea de a ocupa o clădire sau o zonă de teren abandonat. Vom vorbi despre squattingul politic care a evoluat de jos în sus de la acțiuni anarhiste.

Continue Reading »

_фильм4_web

– – – ниже на русском – – –
– – – scroll down for English – – –

RO
– – –

#18 Orașul și Culturile Lui cu Almaz ISAKOV [KG]
un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

În căutarea orașului – prezentarea programului artistic și de cercetare urmată de o proiecție video
27 martie 2018, ora 19:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Din septembrie până în noiembrie 2017 Laboratorul CI a realizat programul artistic și de cercetare “În căutarea orașului”. Expoziția omonimă este rezultatul acestui program. Proiectul a fost axat atât explorarea orașului din punctul de vedere al teoriei sociale, cât și pe cercetarea și fixarea ulterioară prin metode artistice.
Continue Reading »

RO

Lansarea proiectului “Zilele Spațiului Public 2018” în parteneriat cu Centrul “Apriori” din Tiraspol
23 februarie 2018, ora 18:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Asociația Oberliht în parteneriat Centrul de informare legală Apriori din Tiraspol anunță lansarea proiectului ”Zilele Spațiului Public 2018 (ediția a 3-a)”. Proiectul include oportunități pentru tineri artiști de pe ambele maluri ale Nistrului de a lua parte la:
Continue Reading »

– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

#17 Orașul și Culturile Lui cu Matei BEJENARU [RO]
un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

PRUT – proiect de fotografie documentară – prezentare
20 decembrie 2017, ora 19:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Prut este un proiect fotografic de documentare a vieții din satele românești de pe malul râului Prut, care a devenit din 2007 și o frontieră naturală la limita de est a Uniunii Europene. Am dorit printr-o estetică fotografică neutră să aduc în teritoriul artei o imagine a lumii rurale românești, diferită de cea din șabloanele fotojurnalistice.
Continue Reading »

– – – читайте ниже на русском – – –

RO
– – – – –

#16 Orașul și Culturile Lui / City and Cultures cu Nataliia NESHEVETS [UA]
un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public 

OZN în Чаще, Ucraina – prezentare în limba rusă
decembrie 2017, ora 19:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Continue Reading »


Image credits : Florin Bobu şi George Doroş, “Ierbar”, mixed media, 2013

– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

#15 Orașul și Culturile Lui cu Florin BOBU [RO]
un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

Puncte de vedere: ale cui şi pentru cine? – prezentare în limba română
28 noiembrie 2017, ora 18:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Continue Reading »

– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

#14 Orașul și Culturile Lui cu Janos SUGAR [HU]
un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

Public-Street-Tactical (Tactic-Public-Stradal) – prezentare
7 noiembrie 2017, ora 19:00

Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Acțiunea de a ieși din Cubul Alb în spațiul public dă naștere unor situații care, chiar dincolo de ele însele, dezvăluie și funcționarea reală a structurilor de putere. Acest lucru ne învață de asemenea limitele răbdării în actualul mod de gândire public. Ceea ce până acum a fost ascuns este acum vizibil. Deoarece majoritatea intervențiilor de Artă Publică sunt temporare, orice narațiuni sau transmisiuni verbale cu privire la ele sunt, de asemenea, calități esențiale ale operei în sine. Fiecare proiect de artă publică creează o poveste despre mediul social actual. În mod ideal, astfel de povești vor avea o legatură directă cu lucrările, fiind o parte esențială a acestora; în cel mai rău caz – dacă proiectul este blocat la un anumit nivel de birocrație – doar povestea rămâne.

Continue Reading »

RO
– – – – –

Sofia Hultin. Artist talk & Video Screening
27 octombrie 2017, ora 19:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Sofia Hultin (1982) este artistă vizuală, trăiește și lucrează în Stockholm, Suedia. În 2012 a absolvit Konstfack – Universitatea de Arte din Stockholm. Face performance și video fiind preocupată în mod special de istoriile marginalizate și de scrierea istoriilor queer.
I’m every lesbian- un tur al orașului, este proiectul la care a lucrat în ultimii patru ani. Istorii povestite la persoana întîia, care au la bază interviuri cu femei queer care locuiesc într-un anumit oraș. Un tur ce prezintă o perspectivă queer a istoriei orașului. Proiectul a fost făcut în diverese orașe europene. Proiectul urmează să fie făcut și la Chișinău. Continue Reading »