Archive for the ‘proiecție’ Category

– – – scroll down for English – – –
RO
– – – – –

H2O pentru vânzare
Când lucrul principal devine o chestiune minoră

film documentar de Leslie Franke și Herdolor Lorenz
2005 / 58′ / Germania

23 ianuarie 2018, ora 19:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

De obicei, oamenii apreciază cele mai importante bunuri atunci când le lipsesc. Așa este și în cazul apei.

Pur și simplu deschidem robinetul și instantaneu fluxurile noastre cele mai importante și cele mai bine controlate devin fiabile, ieftine și gata de utilizare. Că acest lucru nu poate fi neapărat luat în considerare nu este valabil numai pentru “lumea a treia”. Susanne Baker locuiește în Londra, la etajul 5 al unei clădiri. Primul lucru pe care îl face dimineața este să verifice dacă apa curge din robinet. Dacă nu, va fi o bătaie de cap. Poate că vecinul de la etajul al treilea sau al doilea are apă… Alimentarea cu apă în Anglia a fost privatizată în 1989. Întreținerea țevilor este prea costisitoare și nu e profitabilă. Astfel, jumătate din apa de băut se scurge în subteranul Londrei. Liniile de aprovizionare dărăpănate care datează din vremurile victoriene tind să izbucnească cu o presiune constantă a apei. Prin urmare, Thames Water (RWE) a redus presiunea, și ca urmare, bunul prețios nu este capabil să se ridice întotdeauna și peste tot la etajele superioare. La începutul acestui an, s-a anunțat că presiunea ar fi scăzută cu încă un bar.

proiecție în limba engleză

intrare liberă

Această proiecție este parte a programului Centrului Civic al Chișinăului – cinema în aer liber, și beneficiză de suținerea Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova în cadrul proiectului CHIOȘC.

EN
– – – – –
H2O up for sale
When the main thing becomes minor matter

Documentary film by Leslie Franke and Herdolor Lorenz
2005 / 58′ / Germany

January 23, 2018, 7 pm
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103, Al. Sciusev str., Chisinau)

Usually, people only appreciate the most important goods when they are lacking. Water is an example.

We simply open the faucet and instantly our most important and most controlled good flows – reliable, cheap and ready to use. That this can’t be necessarily taken for granted is not only true for the ‘third world’. Susanne Baker lives in London, on the 5th floor of a building. The first thing she does in the morning is checking if water flows out of the faucet. If not, it’s going to be a hassle. Maybe the neighbour on the third or the second floor has water … The water supply in England was privatized in 1989. The maintenance of the pipes is too costly and not profitable. Thus, half of the drinking water seeps away in London’s underground. The dilapidated supply lines that date from Victorian times tend to burst with regular water pressure. Therefore, Thames Water (RWE) lowered the pressure, and as a consequence the precious good is not able to always and everywhere rise to the higher floors. At the beginning of this year, it was announced that the pressure would be decreased by one more bar.

free entrance

This screening is organized as part of Chisinau Civic Center – open air cinema program and is supported by the Ministry of Education, Culture and Research of Republic of Moldova in the frame of KIOSK project.

Advertisements

– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

Kochuu – film documentar de Jesper Wachtmeister
Influența și originea arhitecturii japoneze
2003 / 52’ / Suedia
subtitrări în engleză

5 decembrie 2017, ora 19:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Continue Reading »

– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

Seară de film studenţesc
9 noiembrie 2017, ora 19:00
Zpaţiu
(Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

În cadrul programului Edu-Art, oferim studenților facultății de film și artiștilor în devenire oportunitatea de a-și ecraniza lucrările la Zpațiu.

Pe 9 noiembrie veți avea ocazia de a vedea 7 filme de scurt-metraj create de producători moldoveni și francezi.

Continue Reading »

RO
– – – – –

Sofia Hultin. Artist talk & Video Screening
27 octombrie 2017, ora 19:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Sofia Hultin (1982) este artistă vizuală, trăiește și lucrează în Stockholm, Suedia. În 2012 a absolvit Konstfack – Universitatea de Arte din Stockholm. Face performance și video fiind preocupată în mod special de istoriile marginalizate și de scrierea istoriilor queer.
I’m every lesbian- un tur al orașului, este proiectul la care a lucrat în ultimii patru ani. Istorii povestite la persoana întîia, care au la bază interviuri cu femei queer care locuiesc într-un anumit oraș. Un tur ce prezintă o perspectivă queer a istoriei orașului. Proiectul a fost făcut în diverese orașe europene. Proiectul urmează să fie făcut și la Chișinău. Continue Reading »

– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

Gender Revolution – proiecție și discuție
21 octombrie 2017, ora 16:00
Zpaţiu
(Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Centrul de Informații GENDERDOC-M vă invită la proiecția documentarului “Gender Revolution, with Katie Couric“ (Revoluția genului, cu Katie Couric) realizat de National Geographic.

Documentarul urmărește călătoria lui Katie Couric, jurnalistă și autoare, în Statele Unite ale Americii pentru a cunoaşte cercetători, chirurgi şi experţi eminenţi în câmpurile lor de specialitate şi a discuta despre identitatea de gen. Discută, de asemenea, cu oameni obişnuiţi care îşi simt trupurile şi vieţile într-un moment critic, într-o lume în rapidă schimbare. Filmul examinează rolul ştiinţei, politicii, culturii asupra genului social, dezvăluind poveşti nespuse despre suferinţă, înţelegere, ignoranţă şi iubire. Continue Reading »

„Urmele erau încă acolo. Dar timpul le va şterge încet şi nu va mai rămâne nimic”

– Edgar Hilsenrath

Un val de extremism de dreapta, xenofobie, naţionalism, rasism şi antisemitism inundă din nou ceea ce credeam că sunt societăţi deschise şi democratice, încolţindu-ne pe noi toţi şi toate, saturând interacţiunile sociale cu frică şi ură faţă de „celălalt” – inamic invizibil şi adesea imaginar, care se schimbă odată cu interesele politice dominante.

Continue Reading »

RO

A U T O P C I T Y

un film de Ștefan RUSU
imagine: Ruben AGADJANEAN
editare imagine și sunet: Denis BARTENEV
HD, 73’, 2015

20 aprilie 2017, ora 18:30
Zpațiu (str. Al. Șciusev 103, Chișinău) Continue Reading »

Still-3-romulus

– – – scroll down for English version – – –

RO

AMINTIRI DIN IAȘI – premieră în Moldova
Romulus BALACZ / 2015 / 56 min
Proiecție de film și discuție cu regizorul

31 august 2016, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

“În 2013 am descoperit o carte ce vorbea despre un eveniment istoric din România, ţara mea natală, despre care nu ştiam nimic: participarea ei la Holocaust. Scrisă în timpul celui de-al Doilea Război Mondial de Matatias Carp, un avocat evreu din Bucureşti, cartea a fost ascunsă timp de zeci de ani de către autorităţile comuniste din România. Când am răsfoit-o am găsit o serie de fotografii făcute în timpul pogromului în oraşul Iaşi din România (al doilea oraş ca mărime din ţară). Imaginile dezvăluiau masacrul urban şi metodele folosite pentru a deporta şi a extermina evreii. La 74 de ani după eveniment am mers în România pentru a găsi locurile în care fuseseră făcute fotografiile. În doi ani am găsit aproape toate locurile şi am descoperit istoria acestei tragedii.” Continue Reading »

parkour-web

– – – scroll down for English version – – –

RO
– – – – –

Proiecția filmului ”Parkour Jam Chișinău”

10 mai 2016, ora 19:30
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Între 14 și 16 aprilie 2016, în Chișinău și Orheiul Vechi a avut loc evenimentul Parkour Jam Chișinău 2016 – Arta deplasării în spațiul public. În cadrul acestuia au participat co-fondatorii francezi Belle Chau și Laurent Piemontesi – ”Art du Déplacement“, Matthias Mayer și Silke Sollfrank din Germania, precum și 30 de atleți moldoveni. Continue Reading »

capitala-web

– – – scroll down for English version – – –

RO
– – – – –

”Capitală” de Maxim POZDOROVKIN și Joe BENDER – proiecție de film documentar
2009 / 73’

20 octombrie 2015, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Documentarul ne relatează istoria orașului Astana, noua capitală a Kazahstanului, la 10 de ani de aniversare. În spatele scenei de parade militare, arhitectură monumentală și competiții muzicale se desfășoară o altă istorie – o istorie a miilor de migranți care au sosit să construiască monumentele de aur ale națiunii lor, și istoria rezidenților din Astana, care în urma extinderii climatului financiar global se regăsesc prinși între viziunea oficială asupra capitalei și realitățile vieții de la marginea utopiei.

Continue Reading »