Posts Tagged ‘luna ucrainei’
– читать ниже на русском –
RO
Luna Ucrainei în Europa – programul evenimentului final
Pe 25 martie 2023, începând cu ora 15:00 vă invităm la evenimentul final al programului Lunii Ucrainei în Europa, care comemorează un an de la invadarea Ucrainei de către armata rusă. În cadrul acestui proiect, Casa Zemstvei din Chișinău a găzduit un program de o lună, organizat cu participarea artiștilor ucraineni și locali, constând din proiecții de filme, urmate de discuții cu invitați, o expoziție de artă vizuală, întâlniri cu artiști în rezidentă, ateliere pentru copii și o masă rotundă.
Continue Reading »
– читать ниже на русском –
UKRAINE UNCUT – Sindromul Hamlet [Hamlet Syndrome]
Sâmbătă, 25 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Filmul va fi urmate de o discuție moderată de Sandu Macrinici [MD] și o discuție prin apel video cu unul din regizori
Sindromul Hamlet [Hamlet Syndrome] Elwira Niewiera [PL], Piotr Rosolowski [PL] | 2022 | Polonia, Germania | 86’| Ucraineană, Rusă | EN sub
Un grup de tineri actori ucraineni, fiecare cu propriile cicatrici psihologice marcate de războiul din Donbas, sunt invitați să joace într-o producție teatrală experimentală a lui Hamlet. În regia sensibilă, dar fermă a dramaturgului Rosa Sarkisian, protagoniștii își dezvoltă rolurile, împletind interpretarea lor dramatică cu procesarea experiențelor traumatice de război. Ca și Hamlet, aceștia se confruntă cu mari dileme existențiale. „A trăi sau a nu trăi”, este întorsătura lui Yaroslav în solilocviul lui Hamlet, în timp ce reflectă asupra implicării sale fizice – și aproape letale – în conflictul armat. Kateryna și Roman se luptă pe propriile fronturi, în timp ce Oksana și Rodion luptă ca feministe și membre ale comunității LGBTQ într-o societate conservatoare și intolerantă.
Regizorii de film reușesc nu numai să documenteze acest proces revelator și tumultuos, ci să și creeze un portret puternic al unei generații ce se confruntă cu trauma de război și trecutul dureros, care acum, după invadarea Ucrainei de către Rusia, devine prezentul și viitorul lor deopotrivă.
– scroll down for English –
RO
Ukraine Month in Europe (Luna Ucrainei în Europa)
Petrecerea de închidere a Lunii Ucrainei în Europa
Sâmbătă, 25 martie 2023, ora 23:00
Queer Cafe (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Luna Ucrainei în Europa găzduiește ultima sa petrecere pentru a sărbători cultura și prietenia ucraineană, precum și numeroasele prietenii care s-au construit, activitățile umanitare și multitudinea de lucrări de artă create care vorbesc cu evidență despre mândria și justiția ucraineană.
Pentru petrecerea de închidere a Lunii Ucrainei în Europa, echipa de organizare a angajat mișcarea Driadele și colectivul PODVAL să aducă un omagiu femeilor DJ care doresc să creeze muzică și să promoveze muzica de care se bucură, care doresc să coopereze între ei și să creeze un spațiu sigur pentru DJ-urile femeilor începătoare din Moldova și din alte țări.
– читать ниже на русском –
RO
UKRAINE UNCUT
People Who Came to Power [Oamenii Care au Venit la Putere] | Oleksiy Radynski [UA]
Donbass | Sergey Loznitsa [UA]
Joi, 23 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
– читать ниже на русском –
RO
UKRAINE UNCUT
No Obvious Signs [Fără Urme Vizibile] | Alina Gorlova [UA] | 2018 | Ucraina | 64’ | Rusă | EN sub
Sâmbătă, 18 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
La finalul proiecției, va avea loc un Q&A cu regizoarea Alina Gorlova [UA] prin apel video
„Fără Urme Vizibile” este o expresie pe care soldații ucraineni adesea o aud în spitale. Dar când corpul pare nevătămat, trauma psihologică trece adesea neobservată – atât de către medici, cât și cei afectați.
Continue Reading »
– scroll down for Russian –
UKRAINE UNCUT
Stronger than Arms [Mai Puternice ca Armele] | BABYLON’13 [UA] | 2014 | Ucraina | 78’ | Ucraineană, Rusă | EN sub
Joi, 16 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Filmul va fi urmat de o discuție cu Hanna Tykha [UA]
Mai Puternice ca Armele este o cronică documentară a evenimentelor revoluției ucrainene a demnității și a începutului războiului din estul Ucrainei — de la încercarea spontană de a ocupa clădirea administrației prezidențiale la 1 decembrie 2013 până la luptele din ruinele aeroportului Donețk din toamna anului 2014.
Continue Reading »
– scroll down for Russian –
– scroll down for English –
RO
Ukraine Month in Europe (Luna Ucrainei în Europa)
CHIOȘC AIR – artist talk cu Yehor Kucheruk [UA], urmată de o discuție
Sâmbătă, 11 martie 2023, ora 17:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Transformarea sectorului cultural din Ucraina de la începutul invaziei lansate de Rusia la scară largă. Împreună voi discuta despre:
– amenințări și provocări cu care se confruntă cultura ucraineană în timpul războiului
– noi funcții ale artiștilor și organizațiilor culturale
– schimbări în societate în timpul anului războiului și reacția artei la acestea
– читать ниже на русском –
RO
Arta în Război – Selecție de Scurtmetraje
Sâmbătă, 11 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Filmele vor fi urmate de o discuție moderată de Sandu Macrinici [MD]
This Is Our Monuments | BABYLON’13 [UA] | 2022 | Ucraina | 4’ | Ucraineană | EN sub
Liturgy of Anti-tank Obstacles | Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk [UA] | 2022 | Ucraina | 13’ | Ucraineană | EN sub
Away | Ruslan Fedotow [BY] | 2022 | Ungaria, Belgia, Portugalia | 28’ | Ucraineană | EN sub
NO!NO!NO! | Mykola Ridnyi [UA] | 2017 | Ucraina | 22’ | Rusă | EN sub
Programul de scurtmetraje Arta pe timp de război reunește 4 filme ce explorează rolul artei, precum și practica și reflecția artiștilor asupra războiului. La început observăm eforturilor civice colective de protejarea patrimoniului cultural de explozii în This Is Our Monuments, continuând cu Liturgy of Anti-tank – o scurtă vizită la atelierul sculptorilor religioși care și-au transformat temporar meșteșugul de meserie în fabricarea de obstacole antitanc.
Continue Reading »
– читать ниже на русском –
RO
UKRAINE UNCUT — Revoluția Portocalie
Filmele vor fi urmate de o discuție moderată de istoricul Sorin Șclearuc [MD]. Deasemenea la discuție se va alătura prin video call artistul vizual ucrainean Volodymyr Kuznetsov [UA].
Joi, 9 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Revoluția Portocalie [Orange Revolution]
Steve York [SUA] | 2007 | Statele Unite | 107’ | Engleză
RO
Maidanul Culturii – o expoziție de artă vizuală curatoriată de Tatiana Fiodorova [MD] și Vladimir Us [MD]
Coridor / Club (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
program
4 marie 2023, ora 17:00 – vernisaj
joi, 9, 16, 23 martie 2023, 16:00-19:00
sâmbătă, 4, 11, 18, 25 martie 2023, 16:00-19:00
Maidanul Culturii – expoziție de artă vizuală
În perioada 4 – 25 martie 2023, Casa Zemstvei, găzduiește expoziția de artă vizuală Maidanul Culturii. Complementare programului de film Ukraine Uncut, organizat în cadrul Lunii Ucrainei în Europa, lucrările prezentate fac trimitere la evenimentele cheie ce s-au perindat pe parcursul unei perioade de aproape 2 decenii ale istoriei sale recente (Revoluția Portocalie, EuroMaidan, anexarea Crimerii și războiul din Donbas, războiul pornit de Rusia la scară largă în februarie anul trecut), care, la rândul lor, au contribuit la formarea Ucrainei drept unui stat modern și suveran, așa cum îl cunoaștem astăzi.
Continue Reading »
zpațiu / zpace 