Pădurea Fermecată – un atelier de artă pentru copii / Зачарований ліс – художня майстерня для дітей
– читайте нижче українською мовою –
– scroll down for English –
RO / Pădurea Fermecată – un atelier de artă pentru copii
2, 9, 16, 23 și 30 martie, 2024, ora 13:00-14:30 / 14:30-16:00
6, 13, 20 și 27 aprilie 2024 ora 13:00-14:30 / 14:30-16:00
11, 18 și 25 mai 2024 ora 13:00-14:30 / 14:30-16:00
Atelier de Artă (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
O serie de ateliere creative pentru copiii din Ucraina și Moldova.
Invităm copii de la 5 la 14 ani.
Participarea la toate activitățile atelierului este gratuită.
Pentru programare sunați la: 069315008 (Iulia Pînzari)
În martie 2024 începem cel de-al treilea sezon al programului artistic Pădurea Fermecată, inițiat de Asociația Oberliht în colaborare cu Iulia Pînzari – artistă și facilitatoare. Ea va aduce din nou distracție și va promova creativitatea în rândul copiilor, care sunt invitați să participe la atelier în fiecare sâmbătă pe parcursul lunilor martie, aprilie și mai 2024. Pentru a stimula gândirea creativă, fiecare lună va fi dedicată unor noi teme:
- luna martie / vom lucra cu tema schimbării anotimpurilor (reînviere / reînnoire / culori vii și mirosuri parfumate)
- luna aprilie / comunitatea pădurii (cum să comunicăm, să conviețuim și să ne susținem reciproc)
- luna mai / grija pentru natură și pentru mediul înconjurător (ce modalități de a economisi resursele limitate ale naturii și de reciclare cunoaștem)
Ciclul de ateliere a început în primăvara anului 2022, odată cu declanșarea războiului în Ucraina. Principalul său scop la acea vreme era de a oferi un spațiu de relaxare pentru copii și un loc mai sigur pentru copiii din familiile de refugiați. Atelierul este dedicat copiilor moldoveni și ucraineni, și chiar de la început copiii ucraineni au fost foarte activi, acest tip de activități având un impact pozitiv asupra integrării lor în viața locală.
Iulia, în calitate de artistă și facilitatoare a acestor ateliere, își propune să creeze un spațiu liber pentru autorealizarea și integrarea creativă a copiilor din Ucraina și Republica Moldova, care să pună în valoare personalitatea lor creativă, ghidându-i spre valori importante precum sunt bunătatea, respectul reciproc și importanța partajării resurselor. În plus, Iulia se angajează să adapteze aceste ateliere la diferitele nevoi și interese ale participanților. De exemplu, în cadrul unuia dintre ateliere, s-a realizat confecționarea de păpuși montanka, populare în cultura și folclorul ucrainean. Importanța și posibilitățile de reciclare a diferitelor materiale textile sunt, de asemenea, promovate în cadrul acestor ateliere.
Pădurea Fermecată este un spațiu liber pentru autorealizare și integrare creativă a copiilor din Ucraina și Republica Moldova, care și-a început activitatea în aprilie 2022, sub îndrumarea artistei Iulia Pînzari, în urma războiului de amploare început de Rusia în Ucraina. În cadrul acestui atelier participanții au creat jucării, panouri decorative, figuri de animale și plante magice din materiale reciclate, care au fost expuse regulat în cadrul diverselor evenimente organizate la Casa Zemstvei.
Iulia Pînzari [MD] este actriță, regizoare și facilitatoare a Atelierelor de Artă Pădurea Fermecată, destinate în special copiilor din familiile de refugiați. În plus, Iulia predă improvizație teatrală, cursuri de cultură artistică și tehnică și este regizoare de teatru la ZAO.
Atelierul de Artă este un spațiu în care se produc lucrări artistice în tehnici mixte, făcând accent pe proces, experiment, dialog și suport. Acesta poate deveni un atelier temporar pentru tinerii artiști care au nevoie de spațiu pentru realizarea unei lucrări sau serii de lucrări, cât și pentru oamenii care își propun să organizeze ateliere de lucru creativ sau discuții care ar implica un număr mai mare de participanți într-un proces creativ.
Această activitate este organizată de Asociația Oberliht și e susținută de Fundația ERSTE / parteneri media: #diez, youth.md, platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM
UA / Зачарований ліс – художня майстерня для дітей
2, 9, 16, 23 та 30 березня 2024 року, 13:00-14:30 / 14:30-16:00
6, 13, 20 та 27 квітня 2024 року, 13:00-14:30 / 14:30-16:00
11, 18 та 25 травня 2024 року, 13:00-14:30 / 14:30-16:00
Художня майстерня (Будинок Земства, вул. Ал. Щусєва, 103, Кишинів)
Серія творчих майстер-класів для дітей з України та Молдови.
Запрошуємо дітей віком від 5 до 14 років.
Участь у всіх майстер-класах безкоштовна.
Запис за телефоном: 069315008 (Юлія Пінзарі)
У березні 2024 року ми розпочинаємо третій сезон мистецької програми Зачарований ліс, ініційованої Об’єднанням Оберліхт у співпраці з Юлією Пінзарі – художницею та фасилітаторкою. Вона знову принесе задоволення та сприятиме розвитку творчості дітей, які запрошуються до участі у майстер-класі щосуботи протягом березня, квітня та травня 2024 року. Щоб стимулювати творче мислення, кожен місяць буде присвячений новим темам:
- березень / будемо працювати з темою зміни пір року (відродження / оновлення / яскраві кольори та запашні запахи)
- квітень / лісова спільнота (як спілкуватися, жити разом і підтримувати один одного)
- травень / турбота про природу та навколишнє середовище (які способи збереження обмежених ресурсів природи та вторинної переробки ми знаємо)
Цикл майстер-класів розпочався навесні 2022 року, з початком війни в Україні. Його основною метою на той час було створити місце для відпочинку дітей та безпечне місце для дітей з сімей біженців. Майстерня присвячена молдовським та українським дітям, і з самого початку українські діти були дуже активними, і такий вид діяльності позитивно вплинув на їхню інтеграцію в місцеве життя.
Юлія, як художниця і фасилітатор цих майстер-класів, прагне створити вільний простір для самореалізації та творчої інтеграції українських і молдовських дітей, підкреслюючи їх творчу індивідуальність, спрямовуючи їх до таких важливих цінностей, як доброта, взаємоповага і важливість спільного використання ресурсів. Крім того, Юлія прагне адаптувати ці майстер-класи до різних потреб та інтересів учасників. Наприклад, один з майстер-класів включав виготовлення ляльки-мотанки, популярної в українській культурі та фольклорі. На цих майстер-класах також пропагується важливість і можливості вторинної переробки різних текстильних матеріалів.
Зачарований ліс – це вільний простір для самореалізації та творчої інтеграції дітей з України та Республіки Молдова, який розпочав свою діяльність у квітні 2022 року під керівництвом художниці Юлії Пинзарі після початку масштабної війни Росії в Україні. Під час воркшопу учасники створювали іграшки, декоративні панно, фігурки тварин та магічні рослини з перероблених матеріалів, які регулярно виставлялися на різноманітних заходах, організованих у Будинку Земства.
Юлія Пінзарі [MD] – актриса, режисер і фасилітатор мистецьких майстерень Зачарований ліс, особливо для дітей з родин біженців. Крім того, Юлія викладає курси театральної імпровізації, художньої культури та техніки і є театральним режисером у ZAO (Студія театральної імпровізації).
Мистецька майстерня – це простір, де створюються змішані мистецькі твори з акцентом на процес, експеримент, діалог та підтримку. Вона може стати тимчасовою майстернею для молодих художників, які потребують простору для створення роботи або серії робіт, а також для людей, які хочуть організувати творчі майстерні або дискусії, які б залучили більшу кількість учасників до творчого процесу.
Цей захід організовує Асоціація Оберліхт та за підтримки Фонду ERSTE / медіа-партнери: #diez, youth.md, platzforma.md / технічна підтримка: CSCI din RM
EN / Enchanted Forest – an art workshop for children
2, 9, 16, 23 and 30 March 2024, 13:00-14:30 / 14:30-16:00
6, 13, 20 and 27 April 2024, 13:00-14:30 / 14:30-16:00
11, 18 and 25 May 2024, 13:00-14:30 / 14:30-16:00
Atelier de Artă (The House of Zemstvo, 103 Al. Șciusev Street, Chisinau)
A series of creative workshops for children from Ukraine and Moldova.
We invite children from 5 to 14 years old.
Participation in all workshop activities is free of charge.
For appointment call: 069315008 (Iulia Pînzari)
In March 2024 we start the third season of Enchanted Forest art program, initiated by Oberliht Association in collaboration with Iulia Pînzari – artist and facilitator. It will again bring fun and promote creativity among children, who are invited to attend the workshop every Saturday during March, April and May 2024. To stimulate creative thinking, each month will be dedicated to new themes:
- March / we will work with the theme of changing seasons (revival / renewal / bright colours and fragrant smells)
- April / forest community (how to communicate, live together and support each other)
- May / caring for nature and the environment (what ways to save nature’s limited resources and recycling do we know)
The cycle of workshops started in spring 2022, with the outbreak of war in Ukraine. Its main aim at the time was to provide a place for children to relax and a safer place for children from refugee families. The workshop is dedicated to Moldovan and Ukrainian children, and right from the start the Ukrainian children have been very active, with this kind of activity having a positive impact on their integration into local life.
Iulia, as an artist and facilitator of these workshops, aims to create a free space for self-realization and creative integration of children from Ukraine and the Republic of Moldova, which will highlight their creative personality, guiding them towards important values such as kindness, mutual respect and the importance of sharing resources. In addition, Iulia is committed to adapting these workshops to the different needs and interests of the participants. For example, one of the workshops included the making of montanka dolls, popular in Ukrainian culture and folklore. The importance and possibilities of recycling different textile materials are also promoted in these workshops.
Enchanted Forest is a free space for self-realization and creative integration of children from Ukraine and the Republic of Moldova, which started its activity in April 2022, under the guidance of artist Iulia Pînzari, in the aftermath of Russia’s massive war in Ukraine. During the workshop, participants created toys, decorative panels, animal figures and magic plants from recycled materials, which were regularly exhibited at various events organised at the Zemstva House.
Iulia Pînzari [MD] is an actress, director and facilitator of Enchanted Forest Art Workshops, especially for children from refugee families. In addition, Iulia teaches theatre improvisation, artistic culture and technique courses and is a theatre director at ZAO.
Art Studio is a space where mixed media artworks are produced with an emphasis on process, experiment, dialogue and support. It can become a temporary studio for young artists who need space to create a work or series of works, as well as for people who want to organise creative workshops or discussions that would involve a larger number of participants in a creative process.
This activity is organised by Oberliht Association and supported by ERSTE Foundation / media partners: #diez, youth.md, platzforma.md / technical support: CSCI din RM
zpațiu / zpace 