– – – читайте ниже на русском – – –
– – – scroll down for English – – –
RO / Stalker Garden (Grădina Stalker) este un mic spațiu în aer liber, deschis comunității Casei Zemstvei și tuturor celor care doresc să vină. Activă doar în timpul lunilor calde ale anului, este o grădină pentru socializare, schimb de idei, gusturi și conversații interesante. Scopul acestei grădini este de a crea un spațiu sănătos și sigur, care să încurajeze relațiile sociale între membrii comunității. Acest spațiu de întâlnire servește în calitate de o cafenea alternativă, unde oamenii pot veni, se pot așeza și relaxa, pot asculta muzică sau pot citi unele dintre publicațiile create de Colectivul Kolzox și Colectivul Drujba. Vă invităm să vizitați acest spațiu și să cunoașteți mai bine comunitatea Zemstvei.
p.s.: acesta este un spațiu comunitar autogestionat, în care fiecare contribuie cu ceva, așa că vă rugăm, dacă veniți, să fiți respectuoși cu materialele, dacă murdăriți ceva curățați înainte de a pleca. Imparte-te cu ceilalți și ceilalți se vor împărți cu tine :)
РУ / Stalker Garden (Сталкерский Сад) – это небольшое, неоднозначное открытое пространство, открытое для земского сообщества и всех желающих. Активный только в теплое время года, он служит для общения, обмена идеями, вкусами и интересными разговорами. Цель этого сада – создать здоровое и безопасное пространство для развития социальных отношений между членами сообщества. Это пространство для встреч предлагает альтернативную модель кафе, куда можно прийти, посидеть, расслабиться, послушать музыку или почитать публикации, созданные коллективом Kolzox и коллективом Drujba. Мы приглашаем вас посетить это пространство и познакомиться с сообществом “Земства” поближе.
p.s. это самоуправляемое пространство сообщества, где каждый вносит что-то свое, поэтому, пожалуйста, если вы пришли, будьте уважительны к материалам, если вы что-то испачкали, уберите это перед уходом. Делитесь с другими, и другие будут делиться с вами :)
EN / Stalker Garden is a small and versatile outdoor space open to the Zemstva community and anyone who wants to come. Active only during the warm season it offers space for socializing, sharing ideas, tastes and interesting conversations. The purpose of this garden is to create a healthy and safe space from which to foster social relationships between members of the community. This meeting space works as an alternative coffee shop model, where people can come, sit and relax, listen to music or read some of the publications created by the Kolzox and Drujba collectives. We invite you to visit this space and get to know more about the Zemstvo community.
p.s. this is a self-managed community space where each person contributes something of himself, so if you come, please be respectful with the materials and leave the space clean before going. Share with others and the others will share with you :)
zpațiu / zpace 