Archive for the ‘proiecție’ Category
– читайте ниже на русском –
RO / The Ongoing War(s)
Efectul Domino [Domino Effect] | Elwira Niewiera [PL] & Piotr Rosołowski [PL] | 2014 | Polonia, Germania | 76’ | Rusă, Georgiană | EN sub
Sâmbătă, 20 mai 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Abhazia e țară nerecunoscută în Caucazul rus, însă patriotismul ei este adânc. Acostat pe țărmul Mării Negre, Sukhumi obișnuia pe timpuri să fie o evadare însorită pentru sovieticii norocoși, dar hotelurile lui litorale au ajuns nimic mai mult decât niște ruine post-comuniste. Pentru optimistul ministru al sportului, Rafael, promisiunea unor timpuri mai bune rămâne în proximitate la orizont. El își pune speranța în turneul internațional de domino pe care îl organizează și care va pune, în sfârșit, iubita lui patrie pe harta lumii, dispus să treacă cu vederea că iubita lui soție, după atâția ani continuă să fi o străină în ochii dragilor lui compatrioți. O cântăreață aspirantă de operă rusă, Natașa a renunțat la casa ei din Rusia și custodia fiicei sale pentru a risca în numele dragostei, o nouă viață în Abhazia. Dar când continuă să nu fie binevenită de către localnicii și dificultățile încep să împiedice evenimentul „sportiv” al lui Rafael, viitorul lor strălucit și chiar mândria națională încep să se spulbere. Cu note surprinzătoare de satiră și comentarii socio-politice, Efectul Domino dezvăluie conflictul izbitor al speranțelor iluzorii pentru dragoste și țară într-un într-un loc profund lipsit de viitor.
Continue Reading »
– читайте ниже на русском –
RO / The Ongoing War(s) – program de film documentar
Orașul Gloriei (Town of Glory), 2019
Sâmbătă, 6 mai 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Programul de filme The Ongoing War(s) își propune să ofere un context mai larg războiului pornit de Rusia la scară largă pe 24 februarie 2022, examinând conflictul, de această dată, atât dintr-o perspectivă globală cât și reflectând asupra realităților locale. Începând cu filmul This Rain Will Never Stop (Această ploaie nu se va opri niciodată), care a lansat programul Lunii Ucrainei, într-o estetică alb-negru, fără legende, regizoarea Alina Gorlova unifică dincolo de frontiere geografice, zonele de conflict din Siria, Irak și Ucraina într-o puternică imagine poetică cât și o declarație politică, universalistă împotriva ideologiei războiului. În aceeași perspectivă, celelalte trei documentare vor explora obsesia Rusiei pentru militarizare, situația dezolantă a conflictelor înghețate, precum și motivația ocupanților ruși, care luptă împotriva ucrainenilor.
The Ongoing War(s) completează programul de film Ukraine Uncut, organizat în cadrul Lunii Ucrainei din Europa între 24 februarie și 25 martie 2023 la Casa Zemstvei.
– читать ниже на русском –
RO
Luna Ucrainei în Europa – programul evenimentului final
Pe 25 martie 2023, începând cu ora 15:00 vă invităm la evenimentul final al programului Lunii Ucrainei în Europa, care comemorează un an de la invadarea Ucrainei de către armata rusă. În cadrul acestui proiect, Casa Zemstvei din Chișinău a găzduit un program de o lună, organizat cu participarea artiștilor ucraineni și locali, constând din proiecții de filme, urmate de discuții cu invitați, o expoziție de artă vizuală, întâlniri cu artiști în rezidentă, ateliere pentru copii și o masă rotundă.
Continue Reading »
– читать ниже на русском –
UKRAINE UNCUT – Sindromul Hamlet [Hamlet Syndrome]
Sâmbătă, 25 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Filmul va fi urmate de o discuție moderată de Sandu Macrinici [MD] și o discuție prin apel video cu unul din regizori
Sindromul Hamlet [Hamlet Syndrome] Elwira Niewiera [PL], Piotr Rosolowski [PL] | 2022 | Polonia, Germania | 86’| Ucraineană, Rusă | EN sub
Un grup de tineri actori ucraineni, fiecare cu propriile cicatrici psihologice marcate de războiul din Donbas, sunt invitați să joace într-o producție teatrală experimentală a lui Hamlet. În regia sensibilă, dar fermă a dramaturgului Rosa Sarkisian, protagoniștii își dezvoltă rolurile, împletind interpretarea lor dramatică cu procesarea experiențelor traumatice de război. Ca și Hamlet, aceștia se confruntă cu mari dileme existențiale. „A trăi sau a nu trăi”, este întorsătura lui Yaroslav în solilocviul lui Hamlet, în timp ce reflectă asupra implicării sale fizice – și aproape letale – în conflictul armat. Kateryna și Roman se luptă pe propriile fronturi, în timp ce Oksana și Rodion luptă ca feministe și membre ale comunității LGBTQ într-o societate conservatoare și intolerantă.
Regizorii de film reușesc nu numai să documenteze acest proces revelator și tumultuos, ci să și creeze un portret puternic al unei generații ce se confruntă cu trauma de război și trecutul dureros, care acum, după invadarea Ucrainei de către Rusia, devine prezentul și viitorul lor deopotrivă.
– читать ниже на русском –
RO
UKRAINE UNCUT
People Who Came to Power [Oamenii Care au Venit la Putere] | Oleksiy Radynski [UA]
Donbass | Sergey Loznitsa [UA]
Joi, 23 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
– читать ниже на русском –
RO
UKRAINE UNCUT
No Obvious Signs [Fără Urme Vizibile] | Alina Gorlova [UA] | 2018 | Ucraina | 64’ | Rusă | EN sub
Sâmbătă, 18 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
La finalul proiecției, va avea loc un Q&A cu regizoarea Alina Gorlova [UA] prin apel video
„Fără Urme Vizibile” este o expresie pe care soldații ucraineni adesea o aud în spitale. Dar când corpul pare nevătămat, trauma psihologică trece adesea neobservată – atât de către medici, cât și cei afectați.
Continue Reading »
– scroll down for Russian –
UKRAINE UNCUT
Stronger than Arms [Mai Puternice ca Armele] | BABYLON’13 [UA] | 2014 | Ucraina | 78’ | Ucraineană, Rusă | EN sub
Joi, 16 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Filmul va fi urmat de o discuție cu Hanna Tykha [UA]
Mai Puternice ca Armele este o cronică documentară a evenimentelor revoluției ucrainene a demnității și a începutului războiului din estul Ucrainei — de la încercarea spontană de a ocupa clădirea administrației prezidențiale la 1 decembrie 2013 până la luptele din ruinele aeroportului Donețk din toamna anului 2014.
Continue Reading »
– читать ниже на русском –
RO
Arta în Război – Selecție de Scurtmetraje
Sâmbătă, 11 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Filmele vor fi urmate de o discuție moderată de Sandu Macrinici [MD]
This Is Our Monuments | BABYLON’13 [UA] | 2022 | Ucraina | 4’ | Ucraineană | EN sub
Liturgy of Anti-tank Obstacles | Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk [UA] | 2022 | Ucraina | 13’ | Ucraineană | EN sub
Away | Ruslan Fedotow [BY] | 2022 | Ungaria, Belgia, Portugalia | 28’ | Ucraineană | EN sub
NO!NO!NO! | Mykola Ridnyi [UA] | 2017 | Ucraina | 22’ | Rusă | EN sub
Programul de scurtmetraje Arta pe timp de război reunește 4 filme ce explorează rolul artei, precum și practica și reflecția artiștilor asupra războiului. La început observăm eforturilor civice colective de protejarea patrimoniului cultural de explozii în This Is Our Monuments, continuând cu Liturgy of Anti-tank – o scurtă vizită la atelierul sculptorilor religioși care și-au transformat temporar meșteșugul de meserie în fabricarea de obstacole antitanc.
Continue Reading »
– читать ниже на русском –
RO
UKRAINE UNCUT — Revoluția Portocalie
Filmele vor fi urmate de o discuție moderată de istoricul Sorin Șclearuc [MD]. Deasemenea la discuție se va alătura prin video call artistul vizual ucrainean Volodymyr Kuznetsov [UA].
Joi, 9 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Revoluția Portocalie [Orange Revolution]
Steve York [SUA] | 2007 | Statele Unite | 107’ | Engleză
– читать ниже на русском –
RO
UKRAINE UNCUT — Terykony
invitata Anna Provozin [UA]
Sâmbătă, 4 martie 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Terykony | Taras Tomenko [UA] | 2022 | Ucraina | 80’ | Rusă | EN sub
Niște puști încearcă să câștige bani cântând colinde de Crăciun celor câțiva locuitori dezinteresați, supraviețuitori din zonă. Alte ori se amuză zburând un zmeu în vre-un câmp pârjolit. Jucăriile lor sunt resturi din vieți anonime, salvate din mormanele de gunoaie care par să fi luat stăpânire peste peisaj.
Continue Reading »
zpațiu / zpace 