Deportări în Siberia – scurtmetraje de animație de Ghenadie Popescu [MD] – proiecție

February 29, 2024 in proiecție
Tags:

– scroll down for English –

RO / Deportări în Siberia – o serie de scurtmetraje de animație de Ghenadie Popescu [MD]
Joi, 7 martie 2024, ora 19:00
Marți, 12 martie 2024, ora 18:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)

Proiecția va fi precedată de o scurtă introducere pentru a oferi context evenimentelor reprezentate și va fi urmată de o sesiune de întrebări și răspunsuri în prezența artistului Ghenadie Popescu. Membrii publicului sunt invitați, de asemenea, să viziteze atelierul lui Ghenadie, pentru a afla mai multe despre procesul de realizare a acestor scurtmetraje.
Filmele proiectate sunt în limba română cu subtitrare în limba engleză.

  1. Țigănești-Kurgan-Țigănești (2019 / 9 min 55 sec): Acest scurtmetraj spune povestea lui Vasile Vieru, născut în satul Țigănești, Strășeni (la nord de Chișinău). În vara anului 1949, la vârsta de 13 ani, împreună cu mama și fratele său mai mare, a fost deportat în regiunea Kurgan, în sud-vestul Rusiei de astăzi. Animația s-a bazat pe desenele făcute de copiii din satul Țigănești în timpul unei școli de vară.
  2. Amintiri din copilărie (2018 / 8 min 30 sec): În urmă cu aproximativ 10 ani, Ghenadie Popescu a început să intervieveze supraviețuitori ai deportărilor din 1941 și 1949 și persoane supuse represiunii regimului sovietic. În prezent el deține o arhivă cu peste 100 de mărturii, pe care dorește să le aducă la viață prin animațiile sale. Acest proiect este încă în curs de desfășurare, cu dorința de a deveni un film documentar animat de lung metraj. Vă prezentăm două scurtmetraje de animație cu mărturiile lui Ștefan Ciobani (1943) și Nina Tănase (1955).
  3. Elena Severin, 1940 (2023 / 12 min): Povestea unui alt supraviețuitor. Elena spune povestea nopții în care forțele de securitate sovietice au venit să o caute pe ea și familia ei. La vârsta ei fragedă, amintirile devin mai curând anecdotice și asta este ceea ce surprinde în acest scurtmetraj. 
  4. Pisica fără nume (2022 / 16 min): În cadrul deportărilor în masă din 1949 din actuala Republica Moldova în Siberia, a avut loc și un proces de colectivizare a animalelor. Pisicile, care aparent nu aveau nicio funcție în cadrul noului sistem, au fost întâmplător uitate. Această poveste prezintă, cu umor, viața unei pisici fără nume.

Ghenadie Popescu (n. 1971, Florești, Republica Moldova) trăiește și lucrează la Chișinău. Și-a început cariera profesională în cadrul secției de pictură a Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Chișinău, Republica Moldova, pe care a urmat-o timp de 5 ani. După această etapă de educație formală, interesele sale l-au determinat să se dezvolte în calitate de artist multidisciplinar, practicând sculptura, instalația, performance-ul, arta video și animația. Interesul său pentru tradiția și identitatea locală, în contextul țărilor post-sovietice, marchează majoritatea lucrărilor sale, care au fost expuse în diferite muzee și galerii din Europa. În prezent toate eforturile sale sunt concentrate pe continuarea realizării proiectelor de animație, pe care le realizează în timpul liber și în mare parte pe cont propriu.

Acest eveniment este organizat de Asociația Oberliht și este găzduit de Zpațiu. Parteneri media: #diez, youth.md, platzforma.md / suport tehnic: CSCI din RM

EN / Deportations to Siberia – a series of animated short films by Ghenadie Popescu [MD]
Thursday, March 7, 2024, 7 pm
Tuesday, March 12, 2024, 6 pm
Zpace (The House of Zemstvo, 103 Al. Șciusev str., Chisinau)

The screening will be preceded by a short introduction to provide context to the events depicted and will be followed by a question and answer session in the presence of artist Ghenadie Popescu. Audience members are also invited to visit Ghenadie’s studio to learn more about the process of making these short films.
The screenings are in Romanian with English subtitles.

  1. Țigănești-Kurgan-Țigănești (2019 / 9 min 55 sec): This short film tells the story of Vasile Vieru, born in the village of Țigănești, Strășeni (north of Chișinău). In the summer of 1949, at the age of 13, together with his mother and older brother, he was deported to the Kurgan region, in today’s south-western Russia. The animation was based on drawings made by children from the village of Tiganesti during a summer school.
  2. Childhood memories (2018 / 8 min 30 sec): About 10 years ago, Ghenadie Popescu started interviewing survivors of the 1941 and 1949 deportations and people subjected to the repression of the Soviet regime. He has accumulated an archive of over 100 testimonies, which he wants to bring to life through his animations. This project is still in progress, with the desire to become a feature-length animated documentary film. We present two animated short films featuring the testimonies of Ștefan Ciobani (1943) and Nina Tănase (1955).
  3. Elena Severin, 1940 (2023 / 12 min): the story of another survivor. Elena tells the story of the night, when Soviet security forces came looking for her and her family. At her young age, memories become rather anecdotal and that is what this short film captures.
  4. The Cat Without a Name (2022 / 16 min): During the 1949 mass deportations from the present-day Republic of Moldova to Siberia, a process of collectivisation of animals took place. Cats, who apparently had no function within the new system, were casually forgotten. This story humorously presents the life of an unnamed cat.

Ghenadie Popescu (b. 1971, Floresti, Republic of Moldova) lives and works in Chisinau. He began his professional career in the painting department of the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Chisinau, Republic of Moldova, which he attended for a period of 5 years. After this stage of formal education, his interests led him to develop as a multidisciplinary artist, practicing sculpture, installation, performance, video art and animation. His interest in local tradition and identity, in the context of post-Soviet countries, marks most of his works, which have been exhibited in various museums and galleries in Europe. At present all his efforts are focused on continuing the realization of animation projects, which he carries out in his spare time and mostly on his own.

This event is organised by the Oberliht Association and is hosted by Zpace. Media partners: #diez, youth.md, platzforma.md / technical support: CSCI din RM