– – – читайте ниже на русском – – –
– – – scroll down for English – – –
RO / Spațiul de proiect Zpațiu, drept o platformă de susținere și prezentare a practicilor de artă contemporană și de promovare a activismului civic, a apărut pe harta culturală a Chișinăului în 2013, cu scopul de a construi o comunitate și de a asigura spații deschise pentru inițiativele culturale independente din Moldova.
Regăsindu-se între pereții Casei Zemstvei și reprezentând una dintre puținele alternative care oferă spații accesibile pentru scena culturală și civică locală, acesta dispune de ateliere de artă, spații pentru instruiri și repetiții, spațiu de coworking și o sală amenajată pentru evenimente publice (expoziții, performance-uri, proiecții etc.), facilitând accesul publicului larg la programele sale. Începând cu anul 2014 Zpațiu a găzduit sistematic evenimente ce țin de advocacy în domeniul culturii și dezvoltării comunitare, oferind oportunități de instruire în domeniul managementul cultural și facilitând dezbateri și organizarea unor mese rotunde, seminare și conferințe la tema dezvoltării urbane durabile. Servind în calitate de spațiu de proiect pentru inițiative culturale independente, spațiu pentru discuții publice și laborator pentru artiști emergenți, Zpațiu a facilitat, alături de alte câteva spații, multiple interacțiuni între membrii scenei culturale independente și de activism civic, contribuind la apariția Rețelei Civice Urbane și a Coaliției Sectorului Cultural Independent din Republica Moldova (CSCI din RM), care au fost inițiate la Casa Zemstvei în 2015 și respectiv în 2021.
Bazat pe principiul agendei comune sub forma unui calendar deschis, Zpațiu a fost folosit în mod regulat de artiștii locali și internaționali care lucrează cu artă contemporană, artă politică și social angajată, fotografie experimentală, video, instalație, grafică, design și metode de publicare DIY. Colectivele teatrale, muzicienii și artiști din sfera artelor performative obișnuiesc să repete aici în mod regulat. Tot aici se regăsește un atelier echipat pentru repararea bicicletelor și a diverselor echipamente, încurajând mobilitatea și contribuind la gradul mai mare de autonomie al comunității culturale locale. Studioul de sunet și Binefăcătoria sunt cele mai recente 2 spații amenajate în cadrul acestui proiect.
Zpațiu oferă un program divers pentru public (20-30 evenimente anual), fiind unul dintre puținele spații de artă contemporană active din Chișinău. De două ori pe an acesta își deschide ușile publicului larg în cadrul programului Atelierelor Deschise, care pune în evidență practicile rezidenților din incinta atelierelor de artă și are menirea să creeze legături mai strânse cu publicul.
РУ / Проектное пространство Zpațiu, в качестве платформы для поддержки и презентации практик современного искусства и продвижения гражданского активизма, появилось на культурной карте Кишинева в 2013 году, с целью создания сообщества и предоставления открытых пространств для независимых культурных инициатив в Молдове.
Расположенное в стенах Дома Земстви будучи одной из немногих альтернатив, предлагающих доступные пространства для местной культурной и гражданской сцены, оно располагает художественными мастерскими, тренинговыми и репетиционными пространствами, коворкинг-пространством и помещением для проведения публичных мероприятий (выставок, перформансов, кинопоказов и т. д.), облегчая общественный доступ к своим программам. С 2014 года в Zpațiu систематически проводятся мероприятия, связанные с адвокацией в сфере культуры и развитием сообществ, предоставляются возможности для обучения в области культурного менеджмента, проводятся дебаты и организуются круглые столы, семинары и конференции по вопросам устойчивого городского развития. Выступая в качестве проектного пространства для независимых культурных инициатив, места для общественных дискуссий и лаборатории для начинающих художников, Zpatiu, наряду с несколькими другими пространствами, способствовал многочисленным взаимодействиям между представителями независимой культурной сцены и гражданскими активистами, содействуя появлению Городской Гражданской Сети и Коалиции Независимого Культурного Сектора Республики Молдова, которые были инициированы в Доме Земств в 2015 и 2021 годах соответственно.
Основываясь на принципе общей повестки в виде открытого календаря, Zpațiu регулярно используется местными и международными художниками, работающими в области современного искусства, политического и социально ангажированного искусства, экспериментальной фотографии, видео, инсталляции, графического дизайна, Самиздата и т. д. Здесь регулярно проводят репетиции театральные коллективы, музыканты и артисты исполнительского искусства. Здесь же находится мастерская, оборудованная для ремонта велосипедов и различного оборудования, что способствует мобильности и самодостаточности местного культурного сообщества. Звуковая студия и Бинефабрика – два последних пространства, открытых в рамках этого проекта.
Zpațiu предлагает разнообразную программу для публики (20-30 мероприятий в год), являясь одним из немногих активных пространств современного искусства в Кишиневе. Дважды в год он открывает свои двери для широкой публики в рамках программы “Открытые мастерские”, которая демонстрирует художественную практику резидентов в студиях и направлена на установление более тесных связей с общественностью.
EN / The Zpace project space, as a platform for supporting and presenting contemporary art practices and promoting civic activism, appeared on the cultural map of Chisinau in 2013, with the aim of building a community and providing open spaces for independent cultural initiatives in Moldova.
Located within the walls of the House of Zemstvo and representing one of the few alternatives offering accessible spaces for the local cultural and civic scene, it houses art workshops, training and rehearsal spaces, co-working space and a hall set up for public events (exhibitions, performances, screenings, etc.), facilitating access to its programmes for the general public. Since 2014 Zpace has systematically hosted events related to advocacy in the field of culture and community development, providing training opportunities in cultural management and facilitating debates and organizing roundtables, seminars and conferences on sustainable urban development. Serving as a project space for independent cultural initiatives, a space for public discussions and a laboratory for emerging artists, Zpace, along with several other spaces, has facilitated multiple interactions between the members of independent cultural and civic activist scenes, contributing to the emergence of the Urban Civic Network and the Coalition of the Independent Cultural Sector from Republic of Moldova, which were founded at the House of Zemstvo in 2015 and 2021 respectively.
Based on the principle of a shared agenda in the form of an open calendar, Zpace has been regularly used by local and international artists working with contemporary art, political and socially engaged art, experimental photography, video, installation, graphic design and DIY publishing methods. Theatre collectives, musicians and performing arts artists regularly rehearse here. Also there is a workshop equipped to repair bicycles and various equipment, encouraging mobility and contributing to the greater autonomy of the local cultural community. The Sound Studio and the Binefactory are the two most recent spaces that were set up as part of this project.
Zpace offers a diverse program for the public (20-30 events annually), being one of the few active contemporary art spaces in Chisinau. Twice a year, it opens its doors to the general public as part of the Open Workshops programme, which showcases the artistic practices of residents in the studios and aims to create closer links with the public.
zpațiu / zpace 