Ziua Atelierelor Deschise, 15 mai 2021 / День Открытых Мастерских, 15 мая 2021
– читайте ниже на русском –
RO
Cu puțin timp în urmă, în Centrul Cultural Casa Zemstvei, după îndelungata perioadă de carantină, a avut loc Ziua Atelierelor Deschise, iar activiștii culturali de aici au putut să se întâlnească la propriu, să facă schimb de noutăți cu publicul.
În acea zi, artiștii și-au deschis larg ușile atelierelor: puteai să-ți confecționezi un jurnal personal folosind materiale de artă plastică; în studioul de fotografie a fost creată o instalație enigmatică și gălăgioasă; cei de la 3rd Space Studio îi primeau pe toți la fereastra lor, îi serveau cu biscuiți și își prezentau edțiile tipărite; la velo atelier puteai să îți repari bicicleta, iar Alexandru Harabadjiu și-a expus, în acea seară, schițele urbane și ale orășenilor.
Play-back-ul teatrului „Чернила” („Cerneală”) a intensificat simțurile de percepție a acestei lumi prin performance-ul interactiv.
Deschizând ușile atelierelor, ne-am dorit să facem vizibile procesele care se întâmplă în unul dintre principalele centre de cultură alternativă din oraș, dar și să oferim oportunitatea tuturor doritorilor de a fi parte din viața acestui loc.
Cu această ocazie, invităm locuitorii orașului Chișinău și locuitorii Moldovei să urmărească proiectele centrului cultural pe site și pe rețeaua Facebook aici.
Sperăm să ne revedem curând.
articol de Elena Russu
fotografii de Vladimir Us
Ținem să mulțumim FundAction pentru suportul generos oferit prin programul Resist activității centrului cultural de la Casa Zemstvei.
RU
Недавно в Культурном центре в Доме Земств прошел День Открытых Мастерских, где после затяжного карантинного периода и культурные активисты из Дома Земств смогли собраться в физическом пространстве и обменяться новостями с широкой публикой.
В этот день художники мастерских открыли свои двери: можно было, используя материалы мастерской изобразительного искусства, сделать себе художественный журнал. В фотостудии развернулась шумная и загадочная инсталляция. Студия 3-его измерения выпускала всех в свое окно и угощала пикником, а также делилась своими печатными изданиями. В веломастерской можно было отремонтировать свои велосипеды. Александр Харабаджиу выставил в тот вечер свои эскизы городского пространства и жителей города.
Восприятие этого мира обострили для всех Плейбек-театр Чернила, которые выступили с интерактивным перформансом.
Открыв мастерские, мы хотели сделать видимыми процессы, которые происходят в одном из главных альтернативных культурных пространств города, а также предоставили возможность всем желающим вовлечься в его жизнь.
Пользуясь случаем приглашаем жителей Кишинева и Молдовы следить за программой культурного центра на сайте и в ФБ.
Надеемся на скорую встречу.
Благодарим FundAction за щедрую поддержку, предоставленную в рамках программы «Resist» для работы Культурного центра в Доме Земств.
zpațiu / zpace 