– – – scroll down for English – – –
RO
– – – – –

H2O pentru vânzare
Când lucrul principal devine o chestiune minoră

film documentar de Leslie Franke și Herdolor Lorenz
2005 / 58′ / Germania

23 ianuarie 2018, ora 19:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

De obicei, oamenii apreciază cele mai importante bunuri atunci când le lipsesc. Așa este și în cazul apei.

Pur și simplu deschidem robinetul și instantaneu fluxurile noastre cele mai importante și cele mai bine controlate devin fiabile, ieftine și gata de utilizare. Că acest lucru nu poate fi neapărat luat în considerare nu este valabil numai pentru “lumea a treia”. Susanne Baker locuiește în Londra, la etajul 5 al unei clădiri. Primul lucru pe care îl face dimineața este să verifice dacă apa curge din robinet. Dacă nu, va fi o bătaie de cap. Poate că vecinul de la etajul al treilea sau al doilea are apă… Alimentarea cu apă în Anglia a fost privatizată în 1989. Întreținerea țevilor este prea costisitoare și nu e profitabilă. Astfel, jumătate din apa de băut se scurge în subteranul Londrei. Liniile de aprovizionare dărăpănate care datează din vremurile victoriene tind să izbucnească cu o presiune constantă a apei. Prin urmare, Thames Water (RWE) a redus presiunea, și ca urmare, bunul prețios nu este capabil să se ridice întotdeauna și peste tot la etajele superioare. La începutul acestui an, s-a anunțat că presiunea ar fi scăzută cu încă un bar.

proiecție în limba engleză

intrare liberă

Această proiecție este parte a programului Centrului Civic al Chișinăului – cinema în aer liber, și beneficiză de suținerea Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova în cadrul proiectului CHIOȘC.

EN
– – – – –
H2O up for sale
When the main thing becomes minor matter

Documentary film by Leslie Franke and Herdolor Lorenz
2005 / 58′ / Germany

January 23, 2018, 7 pm
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103, Al. Sciusev str., Chisinau)

Usually, people only appreciate the most important goods when they are lacking. Water is an example.

We simply open the faucet and instantly our most important and most controlled good flows – reliable, cheap and ready to use. That this can’t be necessarily taken for granted is not only true for the ‘third world’. Susanne Baker lives in London, on the 5th floor of a building. The first thing she does in the morning is checking if water flows out of the faucet. If not, it’s going to be a hassle. Maybe the neighbour on the third or the second floor has water … The water supply in England was privatized in 1989. The maintenance of the pipes is too costly and not profitable. Thus, half of the drinking water seeps away in London’s underground. The dilapidated supply lines that date from Victorian times tend to burst with regular water pressure. Therefore, Thames Water (RWE) lowered the pressure, and as a consequence the precious good is not able to always and everywhere rise to the higher floors. At the beginning of this year, it was announced that the pressure would be decreased by one more bar.

free entrance

This screening is organized as part of Chisinau Civic Center – open air cinema program and is supported by the Ministry of Education, Culture and Research of Republic of Moldova in the frame of KIOSK project.

Advertisements

– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

#17 Orașul și Culturile Lui cu Matei BEJENARU [RO]
un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

PRUT – proiect de fotografie documentară – prezentare
20 decembrie 2017, ora 19:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Prut este un proiect fotografic de documentare a vieții din satele românești de pe malul râului Prut, care a devenit din 2007 și o frontieră naturală la limita de est a Uniunii Europene. Am dorit printr-o estetică fotografică neutră să aduc în teritoriul artei o imagine a lumii rurale românești, diferită de cea din șabloanele fotojurnalistice.
Continue Reading »

– – – scroll down for English – – –
RO
– – – – –

Travelling Poster Show “Tolerance” la Chișinău

9 decembrie 2017, ora 19:00
10 decembrie 2017, ora 10:00 – 18:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău
și
parcul catedralei pe aleea panourilor cu ziare.

Continue Reading »

– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

Tokyoșinău: desenează orașul – atelier de lucru artistic
9 decembrie 2017, ora 14:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Continue Reading »

– – – читайте ниже на русском – – –

RO
– – – – –

#16 Orașul și Culturile Lui / City and Cultures cu Nataliia NESHEVETS [UA]
un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public 

OZN în Чаще, Ucraina – prezentare în limba rusă
decembrie 2017, ora 19:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Continue Reading »

– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

Kochuu – film documentar de Jesper Wachtmeister
Influența și originea arhitecturii japoneze
2003 / 52’ / Suedia
subtitrări în engleză

5 decembrie 2017, ora 19:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Continue Reading »


Image credits : Florin Bobu şi George Doroş, “Ierbar”, mixed media, 2013

– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

#15 Orașul și Culturile Lui cu Florin BOBU [RO]
un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

Puncte de vedere: ale cui şi pentru cine? – prezentare în limba română
28 noiembrie 2017, ora 18:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Continue Reading »

– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

Seară de film studenţesc
9 noiembrie 2017, ora 19:00
Zpaţiu
(Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

În cadrul programului Edu-Art, oferim studenților facultății de film și artiștilor în devenire oportunitatea de a-și ecraniza lucrările la Zpațiu.

Pe 9 noiembrie veți avea ocazia de a vedea 7 filme de scurt-metraj create de producători moldoveni și francezi.

Continue Reading »

– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

#14 Orașul și Culturile Lui cu Janos SUGAR [HU]
un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

Public-Street-Tactical (Tactic-Public-Stradal) – prezentare
7 noiembrie 2017, ora 19:00

Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Acțiunea de a ieși din Cubul Alb în spațiul public dă naștere unor situații care, chiar dincolo de ele însele, dezvăluie și funcționarea reală a structurilor de putere. Acest lucru ne învață de asemenea limitele răbdării în actualul mod de gândire public. Ceea ce până acum a fost ascuns este acum vizibil. Deoarece majoritatea intervențiilor de Artă Publică sunt temporare, orice narațiuni sau transmisiuni verbale cu privire la ele sunt, de asemenea, calități esențiale ale operei în sine. Fiecare proiect de artă publică creează o poveste despre mediul social actual. În mod ideal, astfel de povești vor avea o legatură directă cu lucrările, fiind o parte esențială a acestora; în cel mai rău caz – dacă proiectul este blocat la un anumit nivel de birocrație – doar povestea rămâne.

Continue Reading »

RO
– – – – –

Sofia Hultin. Artist talk & Video Screening
27 octombrie 2017, ora 19:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Sofia Hultin (1982) este artistă vizuală, trăiește și lucrează în Stockholm, Suedia. În 2012 a absolvit Konstfack – Universitatea de Arte din Stockholm. Face performance și video fiind preocupată în mod special de istoriile marginalizate și de scrierea istoriilor queer.
I’m every lesbian- un tur al orașului, este proiectul la care a lucrat în ultimii patru ani. Istorii povestite la persoana întîia, care au la bază interviuri cu femei queer care locuiesc într-un anumit oraș. Un tur ce prezintă o perspectivă queer a istoriei orașului. Proiectul a fost făcut în diverese orașe europene. Proiectul urmează să fie făcut și la Chișinău. Continue Reading »

Next Page »