– scroll down for english –
RO / Asociația Oberliht și Colectivul Drujba la tranzit.ro/ Iasi la Casa Zemstvei – expoziție itinerantă
Vineri, 17 mai 2024, ora 19:00 – vernisajul expoziției și lansarea publicației cu Florin Bobu [RO]
23, 24, 25, 30, 31 mai 2024, ora 16:00-20:00 – program public de vizitare
Sâmbătă, 1 iunie 2024, ora 18:00-22:00 – eveniment de închidere
Zpațiu / 3rd Space studio / Stalker Garden (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Asociația Oberliht și Colectivul Drujba la tranzit.ro/ Iasi constă în reeditarea expoziției, care a rezultat în urma unei colaborări cu colegii noștri de la tranzit.ro/ Iași, România. Prezentată inițial între 2-14 septembrie 2023 la GreenHouse, sediul asociației tranzit.ro/ Iași, în cadrul proiectului Ways of Organisation, ne-am propus să expunem lucrările care o alcătuiesc în spațiile de la Casa Zemstvei în acest an și să o facem, astfel, accesibilă publicului din Chișinău.
Continue Reading »
– ниже на русском –
– scroll down for English –
RO / „Povești fără cuvinte” impro-dramă – imersiune în spațiul comunicării non-verbale
Sâmbătă, 27 aprilie 2024, ora 18:00
Duminică 28 aprilie 2024, ora 18.00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Autorul proiectului: Vladimir Shimansky
Director-antrenor: Elena Kushnir
Actori: Angela Yenaki, Natalia Zhurminskaya, Iulia Pynzar,
Alexander Voloshin, Andrey Patraman, Vladimir Shimansky
– scroll down for English –
RO / Fragile Memory (Memorie Fragilă) – un film documentar de Ihor Ivanko [UA]
Joi, 18 Aprile 2024, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Proiecția va fi urmată de o scurtă discuție și o sesiune de întrebări și răspunsuri cu regizorul filmului, Ihor Ivanko. Filmul este în limbile ucraineană și rusă, cu subtitrare în limba engleză.
Fragile Memory (Memorie Fragilă) (85 min, 2022) este un film documentar regizat de Ihor Ivanko, nepotul protagonistului, Leonid Burlaka, un celebru cineast sovietic. În anii 1960, cineastul sovietic Leonid Burlaka a colaborat la filme de renume internațional produse de Odesskaya Kinostudiya (Studioul de Film din Odesa, Ucraina). Decenii mai târziu, când a fost diagnosticat cu Alzheimer, nepotul său a găsit în garaj cutii cu rolele de film ale bunicului său și a decis să înceapă să salveze și să dezvolte tot acest material fotografic. Deși multe dintre ele sunt deteriorate și în stare proastă, el reușește să îl facă pe bunicul său să recunoască multe dintre fețele și personajele pe care le conțin aceste role de film, deși nu și povestea din spatele lor.
Continue Reading »
afiș de Tatiana Fiodorova
RO / Stadionul este Republican – atelier de pancarte și stickere
Joi, 11 Aprile 2024, ora 18:00
Atelierul de artă (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
– scroll down for English –
RO / Immortal – un film documentar realizat de Ksenia Ohapkina [RU]
Joi, 4 aprilie 2024, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Proiecția va fi urmată de o scurtă discuție și o sesiune de întrebări și răspunsuri cu regizoarea filmului Ksenia Ohapkina. Documentarul este în limba rusă cu subtitrare în limba engleză. Discuția va fi, de asemenea, în ambele limbi.
Continue Reading »
– scroll down for English version –
RO / Când Estul se întâlnește în Vest – prezentare de artist / proiecție de filme și videouri
Joi, 28 martie 2024, ora 19.00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
O discuție între artiste urmată de o proiecție de scurtmetraje și lucrări video cu participarea Cătălinei Bucos [MD], Mary Mikaelyan [AM], Tania Licheuskaya [BY] și Artiom Zavadovsky [MD], care vor împărtăși ce îi aduce împreună, experiențele lor de autoorganizare și practici artistice, urmate de proiecția lucrărilor lor recente.
Ce istorii vrem să spunem și de ce? Pentru cine? Ce tipuri de conexiuni au existat și pot fi reimaginate între artă și politică? Ce abordări pot avea artiștii și artistele față de diferite lupte în cadrul unor geografii interconectate și deconectate? Cum pot artiștii și artistele să se situeze în cadrul unor istorii locale care nu se aliniază cu narațiunile generale și să producă contexte care să nu se încadreze în politicile de reprezentare?
Continue Reading »
– scroll down for English –
RO / Yoga la Zpațiu – spațiu pentru exerciții practice
26 martie – 25 iunie 2024, ora 19:00-21:00 (în fiecare zi de marți)
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Dragi prieteni, cu bucurie vă anunțăm că practicile de yoga la Casa Zemstvei vor continua până la sfârșitul lunii mai. În fiecare marți, între orele 19:00 și 21:00, Zpatiu îi va primi pe toți cei care caută un spațiu liniștit și confortabil pentru a face exerciții de yoga și meditație. Doritorii vor putea comunica cu Mads Schriver, care va coordona aceste sesiuni. Primele 30 de minute ale sesiunii vor fi urmate de o introducere a mișcărilor și posturilor Ashtanga. Dacă ești interesat să te inițiezi în practica yoga, trebuie doar să întrebi ; )
Continue Reading »
– scroll down for English –
RO / Deportări în Siberia – o serie de scurtmetraje de animație de Ghenadie Popescu [MD]
Joi, 7 martie 2024, ora 19:00
Marți, 12 martie 2024, ora 18:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Proiecția va fi precedată de o scurtă introducere pentru a oferi context evenimentelor reprezentate și va fi urmată de o sesiune de întrebări și răspunsuri în prezența artistului Ghenadie Popescu. Membrii publicului sunt invitați, de asemenea, să viziteze atelierul lui Ghenadie, pentru a afla mai multe despre procesul de realizare a acestor scurtmetraje.
Filmele proiectate sunt în limba română cu subtitrare în limba engleză.
– читайте нижче українською мовою –
– scroll down for English –
RO / Pădurea Fermecată – un atelier de artă pentru copii
2, 9, 16, 23 și 30 martie, 2024, ora 13:00-14:30 / 14:30-16:00
6, 13, 20 și 27 aprilie 2024 ora 13:00-14:30 / 14:30-16:00
11, 18 și 25 mai 2024 ora 13:00-14:30 / 14:30-16:00
Atelier de Artă (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
O serie de ateliere creative pentru copiii din Ucraina și Moldova.
Invităm copii de la 5 la 14 ani.
Participarea la toate activitățile atelierului este gratuită.
Pentru programare sunați la: 069315008 (Iulia Pînzari)
În martie 2024 începem cel de-al treilea sezon al programului artistic Pădurea Fermecată, inițiat de Asociația Oberliht în colaborare cu Iulia Pînzari – artistă și facilitatoare. Ea va aduce din nou distracție și va promova creativitatea în rândul copiilor, care sunt invitați să participe la atelier în fiecare sâmbătă pe parcursul lunilor martie, aprilie și mai 2024. Pentru a stimula gândirea creativă, fiecare lună va fi dedicată unor noi teme:
- luna martie / vom lucra cu tema schimbării anotimpurilor (reînviere / reînnoire / culori vii și mirosuri parfumate)
- luna aprilie / comunitatea pădurii (cum să comunicăm, să conviețuim și să ne susținem reciproc)
- luna mai / grija pentru natură și pentru mediul înconjurător (ce modalități de a economisi resursele limitate ale naturii și de reciclare cunoaștem)
RO / Drumul Războiului: Irpin – un film documentar realizat de Andrei Captarenco și Viorica Tataru [MD]
Joi, 29 februarie 2024, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Proiecția va fi urmată de o discuție cu publicul. Autorii documentarului, reporterii Andrei și Viorica, vor participa la această discuție pentru a răspunde la întrebările celor prezenți. Filmul este în ucraineană și română cu subtitre în engleză.
Drumul Războiului: Irpin (2023, 57 min) acest documentar se bazează pe mărturiile cetățenilor care încă mai trăiesc în orașul Irpin, ocupat de armata rusă la câteva săptămâni după izbucnirea conflictului. Ca urmare a invaziei, cea mai mare parte a infrastructurii civile a fost distrusă, iar cetățenii au fost nevoiți să se ascundă în adăposturi, adesea fiind lăsați fără apă, gaz sau electricitate.
Continue Reading »
zpațiu / zpace 