RO

A U T O P C I T Y

un film de Ștefan RUSU
imagine: Ruben AGADJANEAN
editare imagine și sunet: Denis BARTENEV
HD, 73’, 2015

20 aprilie 2017, ora 18:30
Zpațiu (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

În cadrul Forumului Urbanismul și Dezvoltarea Durabilă a Chișinăului, ediția a II-a, cu genericul „Urbanismul în serviciul populației” organizat de Ambasada Franței în Republica Moldova, în parteneriat cu Primăria mun. Chișinău și Agenția de Inspectare și Restaurare a Monumentelor, suntem bucuroși să vă invităm la proiecția filmului „AUTOPCITY” de Ștefan RUSU. Proiecția este organizată de Asociația Oberliht, partenerul Forumului, și va avea loc joi, 20 aprilie 2017, la orele 18.30 la Zpațiu (Muzeul Zemstvei, str. A. Șciusev 103, Chișinău).

Filmul „AUTOPCITY” este un documentar investigativ ce exploră un oraș în derivă. Împreună cu un grup de cercetători, teoreticieni, arhitecți, sociologi, activiști urbani și artiști vizuali am investigat procesele de transformare și planificare urbană, care au avut loc în oraș înainte și după proclamarea Independenței în 1991. De-a lungul acestui parcurs ne-au preocupat efectele negative pe care le-ar avea de suferit partea de jos a orașului vechi în urma construcției bulevardului Cantemir, conceput în perioada socialistă de echipa arhitectului A. Șciusev și reactualizat în planul urbanistic general (PUG) din 2007.

Astăzi se simte tot mai acut nevoia de revendicare a spațiilor publice, care sunt lăsate să degradeze pentru a fi scoase din domeniul public și ulterior privatizate. Societatea civilă, activiștii urbani și comunitatea artistică s-au implicat în apărarea spațiilor aflate în paragină, revendicînd unele din aceste spații cum este scuarului Kentford și scuarul Europei din Grădina Publică Ștefan cel Mare, în timp ce altele se află în litigiu (ruina primei Poște a orașului).

Nucleul vechi al orașului, ce include clădiri de patrimoniu, străduțe, intersecții cu mici piețe și scuaruri, riscă să fie afectat de noul plan de dezvoltare urbană. Intervențiile creative realizate in extremis de comunitatea artistică în aceste spații și acțiunile de revitalizare a parcului Zaikin întreprinse de societatea civilă cu ajutorul locuitorilor, pot trece drept soluții tactice de apărare ale acestei zone, a texturii sociale și identității urbane.

Filmul a fost produs de Asociația Oberliht în cadrul proiectului SPACES și a beneficiat de susținerea financiară a Fundației Culturale Europene.

FR

A U T O P C I T Y

Un film de Stefan Rusu
À la caméra: Ruben Agadjanean
Images et sons par: Denis Bartenev
En HD, 73 minutes, 2015

Projection le 20 avril 2017 à 18h30
Zpațiu (str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

Dans le cadre du Forum urbanisme et développement durable, seconde édition du 2017 : « L’urbanisme au service de la population » organisé par l’Ambassade de France en Moldavie, en partenariat avec la Municipalité de Chisinau et l’Agence d’Inspection et de Restauration des Monuments, nous sommes heureux de vous inviter à la projection du film « AUTOPCITY » de Stefan RUSU. La projection est organisée par l’association Oberliht, le partenaire du Forum et aura lieu le 20 avril à 18h30 à Zpatiu (Muzeul Zemstvei, rue Al. Sciusev 103, Chisinau).

Le film « AUTOPCITY » est un documentaire d’investigation qui explore une ville en déclin. En collaboration avec de nombreux chercheurs tels que des architectes, sociologistes, activistes urbains et artistes visuels, il enquête sur les divers procédés de transformations urbanistiques dont Chisinau a été assujetti, au cours de la période socialiste et de la prise d’indépendance, en 1991. A travers ce voyage, nous avons pu remarquer les désagréments que le centre historique a subi. Notamment, en raison de la construction du boulevard Cantemir, qui a été commandité à la fin de la Seconde Guerre Mondiale, par le collectif d’architecte dirigé par Alexey Shchusev. Cependant, il ne fut jamais réalisé. Mais, le projet a soudainement resurgi à l’occasion de l’élaboration du plan urbanistique général (PUG), adopté par la municipalité de Chisinau en 2007.

Aujourd’hui, il est évidemment plus urgent que jamais de revendiquer les espaces publiques qui ont intentionnellement été négligés ces dernières années, afin de les réaménager et de les attribuer au domaine public ou privé. Certains de ces espaces ont été repris en main par des activistes urbains, comme le Kentford Square ou encore le Europe Square situé dans le Parc Stefan Cel Mare, alors que d’autres font toujours l’objet de discorde (notamment les ruines de l’ancienne poste).

Le cœur historique de la ville, comprenant des bâtiments faisant partis de notre patrimoine, des rues, des croisements et des squares accueillants des petits marchés, sont malheureusement en danger, en raison du nouveau plan de développement urbain. Les interventions mises en œuvre par la communauté artistique dans ces environs et le réaménagement du Parc Zaikin, entrepris par des initiatives populaires, en accord avec les locaux, offrent l’opportunité d’accéder à des solutions durables dans le but de protéger de protéger le quartier, le savoir-faire de tissage local et l’identité de la ville.

Ce film a été produit par l’association Oberliht dans le cadre du projet Européen appelé « SPACES », et financé par la Fondation Européenne de la Culture.

– – – scroll down for English –––

RO
– – – – –

#10 Orașul și Culturile Lui cu Ludmila BOT și Iuliana POSTOVANU
un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

O bancă pentru oraș
19 aprilie 2017, ora 18:00

Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

La sfârșitul lunii august 2016 am desfășurat un Atelier Urban în orașul Cimișlia, eveniment care și-a propus să animeze o piață a orașului, oferindu-i o șezătoare urbană. Curtea Casei de Cultură a găzduit 10 zile de implicare responsabilă a cimișlienilor în procesul de organizare a spațiului public, dovedindu-se un fapt mai mult decât posibil, chiar binevoitor. Folosirea unor materiale accesibile și sustenabile cu buget redus și a valorificării la maxim a calităților acestora a arătat ușurința de a realiza astfel de lucruri pentru comunitate. Rezultatul final, și mai ales procesul au avut impact direct asupra vieții orașului, transformându-l pe acesta, pentru un moment, într-un catalizator de oameni și evenimente, oferind orașul o invitație de a sta afară, pe bancă, în spațiul public.

Ludmila BOT și Iuliana POSTOVANU sunt arhitecte, studente la Universitatea de Arhitectură și Urbanism ”Ion Mincu” (București, România).

Aceste prezentări fac parte din ciclul Orașul și  culturile Lui și sunt organizate sub egida Bibliotecii Spațiului Public,  proiect susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul  progamului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.
Ciclul Orașul și Culturile Lui își propune să abordeze din multiple perspective – istorică, antropologică, filosofică, politică, economică, artistică – tema ORAȘULUI și a vieții urbane.

EN
– – – – –

#10 City and Culture
a cycle of presentations in the frame of Public Space Library program

A bench for the city
April 19, 2017, 6 pm

Zpace (Al. Sciusev str. 103, Chisinau)

At the end of August 2016 we organized an Urban Workshop in the city of Cimislia, an event that aimed to animate a plaza in the city, offering a place for an urban gathering. The court of the House of Culture hosted 10 days of responsible involvement of the people of Cimislia in process of organizing the public space, which turned out to be more than possible, beneficial even. The use of some available and sustainable with limited budget materials and the maximum valuing of their qualities has shown the easiness with which such things can be done for the community. The final result, and especially the process, have had a direct impact on the city life, transforming it, for a moment, into a catalyst of people and events, offering the city an imvitation to stay outdoors, on a bench, in the public space.

Ludmila BOT and Iuliana POSTOVANU are architects, students at the University of Architecture and Urbanism ”Ion Mincu” (Bucharest, Romania).

These presentations are part of the series  City and Culture and are organized under the umbrella of the Public Space Library program, a project supported by the European Cultural Foundation, in the framework of Connected Action for the Commons program.
The series City and Culture aims to explore the city and the urban life from a variety of perspectives: anthropological, historical, philosophical, political, artistic etc.

Connected_action_logo_logo_black_small

 

– – – читайте ниже на русском – – –
– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

#9 Orașul și Culturile Lui cu Ilia LITVINCIUK
Cultura urbanistică a orașului Tiraspol, din sec. XVIII pînă în prezent. Continuitate și transformări.
Un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

17 februarie 2017, ora 18:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Imaginea orașului și mentalitatea oamenilor ce-l locuiesc se împletesc în moduri complexe. Ca să le înțelegem ar trebui să revenim la originile orașului, să construim ”poduri ale memoriei”  peste întreaga lui istorie pînă azi. Atunci am înțelege că viziunea și imaginea despre oraș a tiraspoleanului obișnuit au fost influențate nu doar de evenimente ce s-au întîmplat în ultimele decenii, ci și de evenimentele din ultimele două secole. Care e imaginea de azi?
Prezentarea își propune să urmărească transformările orașului Tiraspol în perspectivă istorică. Vom încerca să prezentăm modul în care s-a modificat planul străzilor, arhitectura, amenajarea și spațiile publice ale orașului, paradigmele ideologice și planificarea urbană, utopia orașului socialist și criza modernismului, orașul Tiraspol în zilele noastre.
Prezentarea va fi în limba rusă.

Despre organizație. “ДОСТОЯНИЕ” (Moștenire) este o mișcare civică de urbanism și istorie urbană (adresa web: http://urbantiraspol.ru/). Scopul mișcării – acțiunea comună a publicului activ (inteligenție, oameni de creație dar și cetățeni activi) din Transnistria în scopul protejării moștenirii istorico-culturale a regiunii, păstrării identității regionale, dezvoltarea democrației locale, autoorganizarea comunităților locale și militantism pentru dezvoltarea durabilă a orașelor transnistrene.

Raportor: arhitectul Ilia LITVINCIUK, primul președinte al mișcării ”Moștenire” (2013-2015). Originar din Tiraspol, Ilia Litvinciuk este student la masterat în cadrul catedrei de Restaurare a Patrimoniului Arhitectural și Artistic al Institutului de Arhitectură al Universității Politehnice din orașul Lvov (Ucraina).

Aceste prezentări fac parte din ciclul Orașul și  culturile Lui și sunt organizate sub egida Bibliotecii Spațiului Public,  proiect susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul  progamului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.
Ciclul Orașul și Culturile Lui își propune să abordeze din multiple perspective – istorică, antropologică, filosofică, politică, economică, artistică – tema ORAȘULUI și a vieții urbane.

Cultura urbanistică a orașului Tiraspol from Oberliht on YouTube

RU
– – – – –

#9 Город и его Культуры с Ильей  Литвинчуком
Урбанистическая культура Тирасполя XVIII-XXI вв. Преемственность и трансформация.
Цикл презентаций в рамках программы Библиотеки Публичного Пространства

17 февраля 2017, 18:00
Прозтранзтво (ул. Ал. Щусев, 103, Кишинев)

Хитросплетения формирования образа города и менталитета проживающих в нем жителей непросты для понимания а то и вовсе недостижимы. Чтобы разобраться в этом, приходится обращаться к истокам основания города, проводить «мостики времени» через всю его историю к современности, и тогда выясняется, что мировоззрение современного тираспольчанина сформировано не только лишь последними десятилетиями, но и целыми двумя веками. Какое оно сегодня?
На примере Тирасполя будет рассмотрено изменения города в разрезе исторических событий. Как менялась планировка улиц, архитектура, благоустройство и общественные пространства. Идеологические парадигмы и градостроительные концепции. Вопросы самоуправления и администрирования. Утопия идеального социалистического города и кризис модернизма. Тирасполь в наши дни.

Об организации: Достояние – Общественное движение урбанистики и городской истории (официальная веб-страница: http://urbantiraspol.ru/)

Цель данного проекта – объединение творческой и научной общественности Приднестровья и, конечно же, неравнодушных граждан для совместного решения проблем сохранения историко-культурного наследия Республики и формирования региональной идентичности, а так же содействие в развитии демократии на местах, самоорганизации локальных сообществ, борьбе за устойчивое развитие приднестровских городов.

Докладчик: архитектор Илья Литвинчук, первый председатель движения «Достояние» (в 2013-2015 гг). Коренной тираспольчанин, ныне магистрант кафедры Реставрации архитектурного и художественного наследия Института Архитектуры Национального Университета “Львівська політехника».

Эти презентации часть цикла Город и его Культуры и организованы под эгидой Библиотеки Публичного Пространства. Проект поддерживается Европейского Культурного Фонда в рамках программы Коллективное Действие для Общественных Благ.
Цикл Город и его Культуры имеет целью представить город и его среду с точки зрения разных дисциплин: истории, антропологии, философим, политики, экономии, культурологии, изобразитeльных искусств.

EN
– – – – –

#9 City and Culture, Ilya LITVINCHUK
The urban culture in Tiraspol from the XVIII century to the present. Heritage and transformations. 
A cycle of presentations in the frame of Public Space Library program

February 17, 2017, 6 pm
Zpace (Al. Sciusev str. 103, Chisinau)

The image of the city and the mentality of the people that inhabit it are interwoven in complex ways. In order to understand them we have to go back to the city’s origins, to build “bridges of memory” across time. Then we will understand that the current view that a typical inhabitant of Tiraspol has, was influenced not only by events that happened in the last two decades, but is was also shaped by events that occurred in the last two centuries. What is this image today?
This presentation will attempt to follow the transformatiosn of the city of Tiraspol in a historical perspective. We will present topics such as: how the street planning has changed in time, the architecture, the public spaces and the management of the city, the socialist utopia and the modernism’s crisis, the city of Tiraspol today.
The presentation will be in Russian.

About the organization: “ДОСТОЯНИЕ” (Heritage) – is a civic movement on urbanism and urban history (web address: http://urbantiraspol.ru/)
The goal of the movement is to organize collective action of active social groups (intelligentsia, artists, citizens) in order to protect the cultural-historical heritage of the region, preservation of the regional identity, development of local democracy, self-organization of local communities and struggle for sustainable development of transnistrian cities.

Speaker: Ilya Litvinchuk is an architect, the first president of ”Dostoyanie” (2013-2015). Born and raised in Tiraspol, Ilya Litvinchuk is a master student in the Department of Preservation of Architectural and Artistic Heritage at the Faculty of Arhitecture of the Technical University of Lviv (Ukraine).

These presentations are part of the series  City and Culture and are organized under the umbrella of the Public Space Library program, a project supported by the European Cultural Foundation, in the framework of Connected Action for the Commons program.
The series City and Culture aims to explore the city and the urban life from a variety of perspectives: anthropological, historical, philosophical, political, artistic etc.

Connected_action_logo_logo_black_small

UPDATE: foto de la eveniment.

APEL ZPAȚIU (2017)

zpatiu_omul-merge-dupa-soare_2015_web_800px

– – – читайте ниже на русском – – –
– – – scroll down for English – – –

RO

Asociația Oberliht, Centrul pentru Artă Contemporană KSAK, Centru de Proiecte Culturale AZART și Asociația Art Platforma vă propune o nouă platformă de activitate culturală – Zpațiu.

Dacă doriți să organizați un eveniment cultural și nu dispuneți de spațiu, vă punem la dispoziție o sală (50 m2) în incinta Casei Zemstvei Guberniale (str. Al. Șciusev 103, Chișinău). Continue Reading »

15078902_10210939818188449_4146048760864368712_n-1

– – – читайте ниже на русском – – –
– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

#8 Orașul și Culturile Lui cu Anastasia FELCHER
Cum literatura (nu) păstrează patrimoniul arhitectural: cazul Colinei Pușkin din Chișinău
Un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

12 ianuarie 2017, ora 18:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Prezentarea este dedicată relației dintre literatură și spațiul urban pe exemplul unei zone a orașului Chișinău. Datorită prezenței în oraș, în anii 1820 ai sec. XIX, a poetului rus Aleksandr Pușkin, o serie de locuri legate de Pușkin în mod real sau închipuit au devenit locuri ale memoriei încă în veacul trecut. Aceste locuri sunt concentrate cu precădere în centrul istoric al orașului, inclusiv parcul orășenesc ce-și are și el partea sa de legendă. După al Doilea Război Mondial, ”Chișinăul Pușkinist” s-a ”mutat” spre casa-muzeu dedicată poetului (inaugurată în 1948), care se găsește în regiunea Colinei Pușkin. Prezența acestei clădiri – important monument cultural în canonul sovietic și loc de ”pelerinaj” cultural – nu a putut preveni însă demolarea patrimoniului arhitectural al zonei din imediata apropiere, care, pînă prin anii 1970 nu era considerat drept un lucru valoros ce ar merita păstrat. Prezentarea urmărește evoluția ideii ”Colinei Pușkin” ca obiect de patrimoniu rus și local, cu începere din a doua jumătate a sec. XIX pînă în zilele noastre. Continue Reading »

img_4766-web

RO

dreptul la PARCare
15 septembrie 2016, ora 20:00
perioada: 16 septembrie – 7 octombrie 2016

Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

expoziție internațională de artă vizuală cu participarea lui Mihai BARABANCEA [RO], Valeriei BARBAS [MD], Alexandru HARABAGIU [MD], Anei NORBRE [PT], Asociației Oberliht [MD], Jarek SEDLAK [CZ], Teatrului Spălătorie [MD], Hajnalkăi TULISZ [HU]

curator: Vladimir US [MD]

Expoziția este acompaniată de o proiecție a filmului Dacia 1300. Generația mea de Ștefan CONSTANTINESCU [RO]
13 septembrie 2016, ora 20:00
Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău): https://bucuresti68.wordpress.com/2016/09/07/dacia-1300/

„Viciul profund al masinilor e ca sunt ca si castelele sau vilele de pe litoral: bunuri de lux inventate pentru placerea exclusiva a unei minoritati foarte bogate si pe care nimic, in conceptia sau in natura lor, nu le destina poporului” (André GORZ / Ideologia socială a mașinii) Continue Reading »

place-web-2

– – – scroll down for English version – – –

RO
– – – – –

Strategii culturale de nivel local: Place a l’Art / Marsilia – prezentare
13 septembrie 2016, ora 18:00 – 19:30

Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Place à l’Art (fă loc pentru artă/ art square)
Prezentatori: Cendrine CHANUT and Jihanne EL MEDDEB (Les Têtes de l’art), Anne GUILMIN (Politique de la Ville), Julien ABITOL (Collectif Etc)

“Place à l’Art” este o activitate multianuală coordonată din 2010 de Asociația Les Tête de l’art în Marseille.
De-a lungul anilor, atelierele participative de artă sunt organizate în spațiile publice din centrul orașului Marseille. Ele sunt gratuite și deschise rezidenților și utilizatorilor. Artiștii profesionali invită rezidenții și utilizatorii acestora să se implice într-o experiență unică de creație artistică colaborativă, fie efemeră sau de durată.
Ei invită participanții să se întrebe și să redefinească relația lor cu mediul de viață prin intermediul creației artistice. Procedînd astfel, rezidenții interacționează și își consolidează relațiile și angajamentul pentru comunitate și locul în care trăiesc. Continue Reading »

13724121_538689359665889_5244276787376659578_o

– – – scroll down for English version – – –

RO
– – – – –

Acțiune colectivă pentru cultură independentă
14 septembrie 2016, ora 9:30 – 13:00

Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Scopul unui atelier este de a discuta două dimensiuni ale posibilei utilizări a instrumentelor culturale, capacităților lucrătorilor din sectorul cultural și forțele creative ale artiștilor:

1) pentru ca cercurile culturale să devină subiect socio-politic colectiv capabil să lupte în favoarea drepturilor, necesităților și intereselor unui domeniu cultural și artistic;
2) pentru ca mijloacele culturale și artistice să susțină luptele sociale a diferitor grupuri și comunități pe un teren. Continue Reading »

Still-3-romulus

– – – scroll down for English version – – –

RO

AMINTIRI DIN IAȘI – premieră în Moldova
Romulus BALACZ / 2015 / 56 min
Proiecție de film și discuție cu regizorul

31 august 2016, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

“În 2013 am descoperit o carte ce vorbea despre un eveniment istoric din România, ţara mea natală, despre care nu ştiam nimic: participarea ei la Holocaust. Scrisă în timpul celui de-al Doilea Război Mondial de Matatias Carp, un avocat evreu din Bucureşti, cartea a fost ascunsă timp de zeci de ani de către autorităţile comuniste din România. Când am răsfoit-o am găsit o serie de fotografii făcute în timpul pogromului în oraşul Iaşi din România (al doilea oraş ca mărime din ţară). Imaginile dezvăluiau masacrul urban şi metodele folosite pentru a deporta şi a extermina evreii. La 74 de ani după eveniment am mers în România pentru a găsi locurile în care fuseseră făcute fotografiile. În doi ani am găsit aproape toate locurile şi am descoperit istoria acestei tragedii.” Continue Reading »

web

– – – scroll down for English version – – –

RO
– – – – –

SHOW ME YOUR PAIN – performance

13 – 14 august 2016 / ora 17:00 – 21:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale)
str. Al. Șciusev 103, Chișinău

Privind la durere și suferință cu ochii pacientului.

IASP (Asociația Internațională pentru Studiul Durerii) definește durerea drept o ”Experiență senzorială și emoțională dezagreabilă, asociată cu o leziune tisulară reală sau potențială, sau descrisă în termeni ce se referă la o asemenea leziune” . Continue Reading »

Next Page »