EN

Open Art Week in Chisinau – public presentation by Gaia TOSCHI [IT]
May 16, 2019, 7 pm
place: Zpace (103, Al. Sciusev str., Chisinau)

About WAO
WAO – OPEN ART WEEK is an international platform of independent art spaces.

WAO – OPEN ART WEEK finds their origin in the current core transformations in the contemporary art field, regarding the modality of production, circulation and exchanges with the public, in the Mediterranean context. Due to these challenges, the project proposes the creation of an international network of independent spaces, based in three fields of intervention: the cartography of independent participating spaces; the mobility of artists and cultural managers; and the co-organisation of an itinerant Art Week.

Thanks to the organisation of Open Art Week touring in all participating cities, WAO since its first edition in 2018 has supported the mobility of more than 40 artistic events and 52 artists featured by a network of 30 multidisciplinary art industries and non-profit organisations.
In 2019 WAO has been selected by UNESCO among the projects “which had an impact in the culture transformation from 2011 to 2018”.


About Gaia TOSCHI [IT]
Founding director of REA, an Italian independent organisation supporting innovative initiatives to promote contemporary arts and practices, Gaia Toschi is the initiator and director of WAO – Open Art Week.

Since 2002, Gaia has been responsible for managing and curating several projects in support of cultural heritage, industries and artists for international (United Nations) and non-profit organisations in Asia, Africa, the MENA Region, South-East Europe.

She holds a post-graduate education in History of Art (Université de Strasbourg, France), Cultural Management (UNESCO, Turin), International Cooperation (IUSS, Italy) and Public Administration (Duke University, USA).

Free entrance!

This event is organized in collaboration with WAO and is dedicated to independent cultural organizations active in Italy, Tunis and Moldova. It anticipates the Public Space Days to take place in 2020 in Chisinau.

Advertisements

– – – scroll down for English – – –

RO

Lucrări de artă video de Pavel BRĂILA [MD] – proiecție
10 mai 2019, ora 20:00
locație: Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

lucrările video

„Unde, Unde, Undeva” (1996)
“Special Services” (1997)
“Racallig Events” (1999)
“White Promenade” (2001)
“105/7” (2002)
“Barons’Hill” (2005)
“Eurolines Catering or Homesick Cuisine” (2006)
“The Shot” (2014)
“Fragile Podil” (2018)
„Hora Sarbătorii” (2015)
“The Ship” (2019)

Pavel BRĂILA [MD] Încă de la mijlocul anilor 90 artistul a participat la numeroase expoziții internaționale de artă și festivaluri de film cu video-uri, filme, instalații, fotografie și performance-uri. În anul 2002 filmul său „Shoes for Europe” a fost prezentat la Documenta 11. În anul 2003 artistul inițiază un proiect unic numit „Alte Arte”- o emisiune TV despre arta contemporană, care a fost produsă în colaborare cu Centrul pentru Artă Contemporană din Chișinău și difuzată la postul național de televizune din Moldova. În timpul unei rezidențe la DAAD Berliner Kunstlerprogramm, Pavel BRĂILA prezintă instalația monumentală „Baron’s Hill” la Neue Nationalgalerie din Berlin, iar în 2009 filmul său „Definitively Unfinished“ este premiat la festivalul Internațional de Film Oberhausen. În 2011 Galeria Art Point din Viena prezintă „Chisinau – a city difficult to pronounce”o lucrare video din 4 părți despre viața în capitala Moldovei în cursul unui an. În 2012, la invitația Technisches Museum din Viena artistul realizează „Ink Ribbon Fingerprints“ în spațiul muzeului – o instalație la scară largă ce aduce tribut mașinei de scris, formată din proiecție video și performance live. În 2013 artistul prezintă „Talking Letters“ – un film documentar despre limba romă, realizat în 5 țări diferite timp de 2 ani. În 2014 artistul a luat parte la Manifesta 10 în St. Peterburg, unde a realizat o serie de performance-uri în diferite spații publice, iar în 2017 artistul participă din nou la Documenta 14 din Kassel cu lucrarea „The Ship”.

intrare liberă

Acest eveniment face parte din programul atelierului de performance „Trei Injecții” condus de Pavel BRĂILA, organizat în cadrul proiectului Edu-Art și susținut de Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova.

EN

Video works by Pavel BRAILA [MD] – screening
May 10, 2019, 9 pm
place: Zpace (103, Al. Mateevici str., Chisinau)

the works

„Unde, Unde, Undeva” (1996)
“Special Services” (1997)
“Racallig Events” (1999)
“White Promenade” (2001)
“105/7” (2002)
“Barons’Hill” (2005)
“Eurolines Catering or Homesick Cuisine” (2006)
“The Shot” (2014)
“Fragile Podil” (2018)
„Hora Sarbătorii” (2015)
“The Ship” (2019)

Pavel BRĂILA [MD] Since the mid-90s, the artist has participated in numerous international art exhibitions and festivals with film productions, installations, photographs and performances. In 2002, his “Shoes for Europe” film was released at Documenta 11. In 2003, the artist initiated a unique project called “Alte Arte” – a TV show about contemporary art, which was produced in collaboration with the Centrul pentru Artă Contemporană din Chișinău and broadcasted on the national television station in Moldova. During his residence at DAAD Berliner Kunstlerprogramm, Pavel BRĂILA presented the monumental installation “Baron’s Hill” at the Neue Nationalgalerie in Berlin, and in 2009, his film “Definitely Unfinished” was awarded at the Oberhausen International Film Festival. In 2011, the Art Point Gallery in Vienna presented “Chisinau – a city difficult to pronounce” a 4-part video work about the life in Moldova’s capital during one year. In 2012, thanks to the invitation of the Technisches Museum in Vienna, the artist carried out the “Ink Ribbon Fingerprints” at the very same museum – a large-scale installation that brings the writing machine tribune, consisting of video design and live performance. In 2013, the artist presented “Talking Letters” – a documentary film about Romani language, set in 5 different countries for 2 years. In 2014, the artist participated in Manifesta 10 in St. Petersburg, where he made a series of performances in various public spaces, and in 2017 the artist participated again at Documenta 14 in Kassel with the work “The Ship“.

free entrance

This event is part of the “Three Injections” workshop led by Pavel BRAILA. It is organized in the frame of Edu-Art program with the support of the Ministry of Education, Culture and Research of Republic of Moldova.

PSX_20190421_202926

– – – читайте ниже на русском – – –

RO
———-

Anonymous Art Society: Tapet Colectiv – atelier deschis
4, 11, 18, 25 mai 2019, ora 14:00-18:00
locație: Zpaţiu-Atelier (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Te invităm să participi într-un experiment artistic, care constă în crearea unui desen colectiv pe o rolă de hârtie industrială. Ia-ți de acasă inspirația, imaginația, trezește-ți copilul din tine și vin-o la Zpațiu-Atelier pentru ați petrece ziua într-un mod creativ, lăsându-ți amprenta pe lucrarea ce va uni spiritele îndrăgostite în artă.

De ce anonim?
Pentru că 1+1=1
Pentru că punem procesul creativ în capul mesei.
Pentru că ștergem limitele care ne definesc ca personalitate și creăm ceea ce ne definește ca unitate.
Pentru că dorim să interacționăm prin linii și culori, puncte, pete, gradiente.
Pentru că nu ne axăm pe experiență, tehnică ci pe dorința de participare.

Te așteptăm în fiecare sâmbăta din luna mai 2019, între orele 14:00-18:00 (urmează semnele pentru a găsi Zpațiu-Atelier în interiorul Casei Zemstvei Guberniale).

Zpațiu-Atelier – o inițiativă organizată în colaborare cu artista Ana Bantiuc, susținută de Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova în cadrul proiectului Edu-Art.

РУ
———-

Анонимное Творческое Сообщество: Коллективные Обои – открытая мастерская

4, 11, 18, 25 мая 2019, с 14:00 до 18:00
место: Мастерская-Прозтранство (Zpaţiu-Atelier) (Дом Земств, ул. Ал. Щусева 103, Кишинёв)

Приглашаем тебя к участию в творческом эксперименте, который состоит в создании коллективного рисунка на полотне рулона промышленной бумаги. Возьми с собой вдохновение, воображение, пробуди в себе ребенка и приходи в Мастерскую-Прозтранство (Zpaţiu-Atelier) для того, чтобы провести день творчески и оставить отпечаток на работе, которая объеденит души влюбленные в искусство.

Почему Анонимно?
Потому что 1+1=1
Потому что мы во главу стола ставим сам творческий процесс
Потому что мы стираем границы, которые обозначают нас в качестве личностей и создаем то, что становится обозначением единства
Потому что мы хотим взаимодействовать через линии, цвета, точки, штрихи и градиенты
Потому что мы ориентируемся не на опыт и технику, а на готовность участвовать

Ждем тебя каждую субботу, в мае 2019 г., с 14:00 до 18:00 часов (следуй знакам, чтобы найти Мастерскую-Прозтранство (Zpaţiu-Atelier) в Доме Земств).

Мастерская-Прозтранство – художественная инициатива организованная в сотрудничестве с Анной Бантюк при поддержке Министерства Образования, Культуры и Наук Республики Молдова в кадре проекта Edu-Art.

edite

– – – scroll down in english – – –

RO
———-

Zile de Liniște în Muzeul Precar din Albinet – proiecţie de film documentar
Un film de Coraly SUARD-HIRSCHHORN [FR]
52 min / 2005 / Franța

4 aprilie 2019, ora 19:00
locație: Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Proiectul socio-cultural Muzeul Precar din Albinet s-a desfășurat timp de 12 săptămâni (din 29 Martie până în 18 Iunie, anul 2004, incluzând construcția și deconstrucția acestuia), între noiembrie 2002 și primăvara anului 2004. Construcția a fost realizată cu ajutorul locuitorilor din cartier; aceasta includea un spațiu expozițional, o bibliotecă, un atelier și o zonă de odihnă, într-un loc verde ocupat cu această ocazie. În total, douăzeci de lucrări originale, împrumutate de Muzeul Național de Artă Modernă (Centrul Pompidou) și zece ediții limitate, împrumutate de Fondul Național de Artă Contemporană, au fost expuse în cadrul celor opt expoziții simultane dedicate lui Kasimir Malevitch, Salvador Dali, Le Corbusier, Piet Mondrian, Fernand Léger, Marcel Duchamp, Joseph Beuys și Andy Warhol.

În viața cotidiană a acestui loc zilnic s-au produs evenimente diferite, urmărind principiul activ prin care operele se făceau simțite: instalarea exponatelor, inaugurările publice, mesele colective și, în legătură cu fiecare expoziție, conferințe ale istoricilor de artă, dezbateri care familiarizau cu unele probleme socio-politice contemporane, ateliere de artă și meșteșug pentru copii, ateliere de scriere pentru adulți realizate de scriitori, precum și excursii culturale planificate în locuri legate de fiecare expoziție. Acest proiect a adunat peste patruzeci de locuitori din cartier, care au fost remunerați pentru participarea la construirea și funcționarea Muzeului. Proiectul a dezvoltat un program considerabil de instruire adresat unui număr de cincisprezece persoane cu vârstă cuprinsă între 18 și 25 de ani, în care fiecare era implicat individual cu responsabilități în întregul proces de gestionare a „Muzeului Temporar”.

Filmul va fi prezentat în limba franceză cu subtitrare în engleză.

Intrare liberă!

EN
———-

Peaceful Days at The Temporary Museum Albinet – documentary film screening

A film directed by Coraly SUARD-HIRSHHORN
52 min / 2006 / France

April 4, 2019, 7 pm
location: Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103, Al. Sciusev str., Chisinau)

The Musée Précaire Albinet project was busily prepared between November 2002 and the spring of 2004, and took place for twelve weeks (from March 29 to June 18, 2004, including its construction and deconstruction). The construction was achieved with the help of neighborhood inhabitants; it included an exhibit space, a library, a workshop and a refreshment area, in a green space occupied for the occasion. In all, twenty original works loaned by the Musée National d’Art Moderne (Centre Pompidou) and ten limited editions loaned by the Fond National d’Art Contemporain were exhibited, during the eight simultaneous exhibits dedicated to Kasimir Malevitch, Salvador Dali, Le Corbusier, Piet Mondrian, Fernand Léger, Marcel Duchamp, Joseph Beuys and Andy Warhol.

Following the active principle of feeling the presence of the works, a different event occurred in the daily life of the place every day: installation of the exhibits, public inaugurations, collective meals and, in relation to each exhibit, conferences by art historians, debates introducing contemporary socio-political issues, arts and crafts workshops for children, writing workshops for adults conducted by writers, as well as cultural outings planned in places relative to each exhibit. This project gathered more than forty inhabitants from the neighborhood, paid for their participation in the construction and operation of the Museum, and also developed a considerable training program addressed to about fifteen people, between 18 and 25 years old, who were particularly involved and had responsibilities in the whole process of the Musée Precaire.

The film will be projected in French with English subtitles.

Free entrance!

© Piffl Medien, DIF, zero one film, Klaus Staeck

– – – scroll down for English – – –

RO

———-

Beuys – proiecţie de film documentar

Un film de Andres VEIEL
107 min / 2015-2017 / Germania

21 februarie 2019, ora 18:30
locație: Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Filmul biografic “Beuys” îl prezintă pe celebrul şi controversatul artist german din sec. XX, Joseph Beuys, în ipostaze diferite: performer, profesor şi teoretician, activist civic şi membru timpuriu al partidului politic Die Grünen. De la grafică până la performance, instalaţie sau sculptură, Beuys este îndeosebi cunoscut pentru semnătura sa sub formă de pălărie, performance-urile realizate din grăsime şi pâslă sau renumita instalaţie “7000 de stejari”. Continue Reading »

edit-tb
– – – ниже на русском – – –

RO

„Nug – Vandal in Motion” – proiecție de film

Un film de LARS BERG & AKAY / 56 min. / 2013 / Suedia
Din arhiva festivalului „Делай Фильм” (ro. „Fă Film”) 2018
18 decembrie 2018, ora 19:00
locație: Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

„Este extrem de provocator. Graffiti este de la sine ilegal. Aceasta nu este artă”, a declarat ministrul suedez al culturii, Lena Adelson Liljerot, ca răspuns la lucrarea „TERRITORIAL PISSING” de către artistul de graffiti Nug, membru a legendarei echipe de graffiti din Stockholm VIM – Vandals In Motion. Acesta a fost proiectul de absolvire a artistului pentru Konstfack (Colegiul Universitar de Arte, Meșteșugărit și Design), unde în 2008 a obținut diploma de Masterat în Arte. Lucrarea a fost atât de scandaloasă încât a fost inițiat un caz penal împotriva lui Nug, iar artistul a trebuit să plece din Suedia pentru ceva timp și să se mute la Helsinki. Atunci fost lansată o campanie la scară largă împotriva Universității Konstfack, menită să critice activitățile universității. Ancheta penală împotriva lui NUG a fost oprită în aprilie 2009, deoarece nu s-a putut demonstra cine a fost persoana mascată din videoclip.

Filmul va fi prezentat în limba suedeză, cu subtitrări în rusă.
Intrare liberă!

edit

RU

„Nug – Vandal in Motion” – показ фильма

Фильм от ЛАРС БЕРГЕ & АКАЙ / 56 мин. / 2013 / Швеция
Фильм из архива фестиваля „Делай Фильм” 2018
18 декабря 2018, в 19:00
место: Прозтранство (Дом Земств, ул. Ал. Щусева 103, Кишинёв)

«Крайне провокационно. Граффити по своей природе нелегально. Это не искусство», – заявила министр культуры Швеции Лена Адельсон Лильерот в ответ на работу «TERRITTORIAL PISSING» граффити-художника Nug, участника легендарной стокгольмской граффити команды VIM – Vandals In Motion. Это был дипломный проект художника для университета Konstfack (University College of Arts, Crafts and Design), где в 2008 году он получил степень магистра искусств. Работа получилась настолько скандальной, что против Nug было возбуждено уголовное дело, и художнику пришлось на какое-то время покинуть Швецию и переехать в Хельсинки. В адрес университета Konstfack развернулась широкомасштабная кампания, направленная на критику деятельности университета. Уголовное расследование против NUG было остановлено в апреле 2009 года, так как не было доказано, кем на видео является человек в маске.

Фильм будет показан на шведский язык, с русскими субтитрами.
Вход свободен!

lectie deschisa_2

– – – ниже на русском – – –

RO
– – –

#20 Orașul și Culturile Lui cu Marika SEMENENKO [RU] 
un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

„Конец правды” (ro. “Sfârșitul Adevărului”), Moscova 2017 – ultimul proiect al Casei de Cultură „Делай Сам/а”
20 decembrie 2018, ora 19:00 
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Lecție deschisă dedicată istoriilor despre modul în care inițiativele iau naștere și se manifestă în contextul rusesc, și despre auto-organizare în contextul urban.

În iunie 2016, pe teritoriul fostei tipografii a ziarului „Правда” (ro. Adevărul) din Moscova, s-a deschis un spațiu cultural independent Casa de Cultură „Делай Сам/а” (ro. „Fă-o Tu”). În aprilie 2017, administrația companiei nu a prelungit contractul de închiriere pentru sediu și Casa de Cultură a fost închisă. Ultimul proiect al Casei de Cultură, denumirea căruia administrația ziarului „Правда” (ro. „Adevărul”) a cerut să fie înlocuită, este „Конец правды” (ro. „Sfârșitul Adevărului”). Continue Reading »


— прокрутите вниз для русской версии —

RO

Fă-o Tu: inițiative civice la nivel local – prezentare de carte
19 decembrie 2018, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

Cartea povestește despre practicile inițiativelor civice active la nivelul ierbii în Rusia și în spațiul post-sovietic în perioada 2010-2015. Toate istoriile au în comun faptul că sunt despre oameni care au demonstrat responsabilitatea și hotărârea de a acționa pentru a schimba realitatea din jur. Continue Reading »

800px,-web-1

— ниже на русском —

RO

Atelierul drataturgic Multe sunt, însă nimic nu e normal

Seminarul va fi condus de către dramaturgul Maxim KUROCHKIN [UA]
Curator Inna CEBOTARI [MD]
2 noiembrie 2018, ora 18:00
locație: Zpace (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

AZART Centrul de Proiecte Culturale, vă invită la prezentarea publică a rezultatelor atelierului facilitat de dramaturgul din Ucraina Maxim Kurochkin, ultimul din cadrul proiectului Școala de dramaturgie contemporană. Timp de 7 zile, 12 participanți au eplorat diferite metodologii de a da formă conținutului gândurilor lor. Nimeni nu a spus că e ușor, dar dacă ai băut din sângele dramaturgiei, nu mai există cale de întoarcere.

Lectura va fi în limba română și rusă.

edit

RU

Драматургическая мастерская «Много чего, но ничего нет»

Семинар проводил драматург Максим КУРОЧКИН [UA]
Куратор проекта Инна ЧЕБОТАРЬ[MD]
2-го ноября, в 18:00 часов
место: Прозтранство (Дом Земств, ул. Ал. Щусева 103, Кишинёв)

Приглашаем на читку пьес созданных в ходе драматургической мастерской с Максимом Курочкиным (Украина). На протяжении 7 дней, 12 участников думали, обсуждали, писали, задавались вопросами о том, что их по-настоящему волнует. Все они честно пытались создать “неправильные” и неудобные пьесы. Насколько у них это получилось узнаем в эту пятницу.

Это мероприятие станет последним в этом году, этой читкой мы закрываем первый выпуск проекта “Школа Современной Драматургии”.

Чтение будет на румынском и русском языках.

афиша выставки в арт лабиринте

– – – ниже на русском – – –

RO

Pictură Ontologică – expoziție de Victor CUZMENCO
deschidere: 1 noiembrie 2018, ora 18:00
locul: Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)
Expoziția va fi deschisă publicului larg pe data de 2, 3, 4 și 5 noiembrie 2018, între orele 16:00-18:00

Expoziția dată prezintă în continuare studiului pictorului asupra posibilităților de creație în ramele conceptului de pictură ontologică. În seria sa de picturi, artistul analizează rolul culorilor de ulei la un nivel egal cu materiale din natură pe care le folosește: pământ, nisip, argilă, calcar fin mărunțit, praf de bronz și aluminiu). Continue Reading »

Next Page »