The Ongoing War(s) / Efectul Domino – proiecție
– читайте ниже на русском –
RO / The Ongoing War(s)
Efectul Domino [Domino Effect] | Elwira Niewiera [PL] & Piotr Rosołowski [PL] | 2014 | Polonia, Germania | 76’ | Rusă, Georgiană | EN sub
Sâmbătă, 20 mai 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Abhazia e țară nerecunoscută în Caucazul rus, însă patriotismul ei este adânc. Acostat pe țărmul Mării Negre, Sukhumi obișnuia pe timpuri să fie o evadare însorită pentru sovieticii norocoși, dar hotelurile lui litorale au ajuns nimic mai mult decât niște ruine post-comuniste. Pentru optimistul ministru al sportului, Rafael, promisiunea unor timpuri mai bune rămâne în proximitate la orizont. El își pune speranța în turneul internațional de domino pe care îl organizează și care va pune, în sfârșit, iubita lui patrie pe harta lumii, dispus să treacă cu vederea că iubita lui soție, după atâția ani continuă să fi o străină în ochii dragilor lui compatrioți. O cântăreață aspirantă de operă rusă, Natașa a renunțat la casa ei din Rusia și custodia fiicei sale pentru a risca în numele dragostei, o nouă viață în Abhazia. Dar când continuă să nu fie binevenită de către localnicii și dificultățile încep să împiedice evenimentul „sportiv” al lui Rafael, viitorul lor strălucit și chiar mândria națională încep să se spulbere. Cu note surprinzătoare de satiră și comentarii socio-politice, Efectul Domino dezvăluie conflictul izbitor al speranțelor iluzorii pentru dragoste și țară într-un într-un loc profund lipsit de viitor.
Elwira Niewiera și Piotr Rosołowski [PL] sunt un duo de regizori polonezi stabiliți la Berlin. În activitatea lor artistică ei se concentrează pe transformările sociale și culturale din Europa de Est.
Împreună au realizat un număr de documentare, printre care Rabbit a la Berlin (2010), Prince și Dybbuk (2017) și Hamlet Syndrome (2022), ultimul care a fost proiectat în cadrul închiderii Lunei Ucrainei în Europa la Chișinău.
La discuția de după film se va alătura prin apel video regizorul Piotr Rosolowski, care va fi moderată de către sociologul Vitalie Sprânceană.
Vitalie Sprînceană [MD] este activist civic și jurnalist, care este de asemenea co-fondatorul și co-editorul platformei de gândire critică platzforma.md.
Acest program este organizat de Asociația Oberliht în parteneriat cu Coaliția Sectorului Cultural Independent din RM, în cadrul proiectului Spații culturale sigure pentru lucrători culturali din Ucraina și Republica Moldova, cu susținerea Fundației Culturale Europene, și este găzduit de Zpațiu.
RU / The Ongoing War(s)
«Эффект домино» | Эльвира Невера [PL] и Петр Россоловски [PL] | 2014 | Польша, Германия | 76′ | русский, абхазский | EN суб
Суббота, 20 мая 2023, 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, ул. Ал. Щусева, 103, Кишинев)
Абхазия — непризнанная страна на территории Северного Кавказа, для жителей которой характерно глубокое чувство патриотизма. Расположенный на берегу Черного моря, Сухуми в советское время был райским уголком для тех, кому посчастливилось здесь оказаться, но сейчас его прибрежные отели превратились в не более чем посткоммунистические руины. Для оптимистично настроенного министра спорта Рафаэля надежда на лучшие времена маячит на горизонте. Он возлагает надежды на организованный им международный турнир по домино, который, наконец, поможет его любимой родине оказаться на карте мира. В то же время Рафаэль готов игнорировать тот факт, что любимая жена, после стольких лет, все еще остается чужой в глазах его соотечественников. Наташа, подающая надежды российская оперная певица, во имя любви рискнула начать новую жизнь в Абхазии, оставив родной дом и дочь в России. Но когда она по-прежнему не приветствуется местными жителями и трудности начинают мешать «спортивному» мероприятию Рафаэля, их светлое будущее и даже национальная гордость начинают рушиться. С неожиданными штрихами сатиры и социально-политическими комментариями «Эффект домино» раскрывает поразительный конфликт иллюзорных надежд на любовь и родину в месте, совершенно лишенном будущего.
Но когда Наташе так и не удается стать «своей» среди местных жителей, а «спортивному» мероприятию Рафаэля угрожают трудности, перспектива их светлого будущего и даже национальная гордость начинают рушиться. С неожиданными нотками сатиры и социально-политическими комментариями, “Эффект Домино” раскрывает поразительный конфликт иллюзорных надежд на любовь и родину в месте, совершенно лишенном будущего.
Эльвира Невера и Петр Россоловски [PL] — польский кинематографический тандем, базирующийся в Берлине. В своей художественной практике они ориентируются на социальные и культурные преобразования в Восточной Европе. Совместно они сняли ряд документальных фильмов, в том числе «Кролик по-берлински» (2010 г.), «Принц и Дыббук» (2017 г.) и «Синдром Гамлета» (2022 г.), последний из которых был показан на закрытии программы «Месяц Украины в Европе» в Кишиневе.
Режиссер Петр Россоловский присоединится к обсуждению фильма по видеосвязи, модератором выступит социолог Виталие Спрынчану.
Виталие Спрынчану [MD] — социолог, гражданский активист и журналист, а также соучредитель и соредактор платформы критического мышления platzforma.md.
Эта программа организована Ассоциацией «Оберлихт» в партнерстве с Коалицией независимого Культурного Сектора в Молдове, в рамках проекта Safe cultural spaces for culture workers from Ukraine and Moldova, при поддержке European Cultural Foundation и и проводится в Zpațiu.
zpațiu / zpace 