Posts Tagged ‘patrimoniu’

– – – читайте ниже на русском – – –
– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

#9 Orașul și Culturile Lui cu Ilia LITVINCIUK
Cultura urbanistică a orașului Tiraspol, din sec. XVIII pînă în prezent. Continuitate și transformări.
Un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

17 februarie 2017, ora 18:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Imaginea orașului și mentalitatea oamenilor ce-l locuiesc se împletesc în moduri complexe. Ca să le înțelegem ar trebui să revenim la originile orașului, să construim ”poduri ale memoriei”  peste întreaga lui istorie pînă azi. Atunci am înțelege că viziunea și imaginea despre oraș a tiraspoleanului obișnuit au fost influențate nu doar de evenimente ce s-au întîmplat în ultimele decenii, ci și de evenimentele din ultimele două secole. Care e imaginea de azi?
Prezentarea își propune să urmărească transformările orașului Tiraspol în perspectivă istorică. Vom încerca să prezentăm modul în care s-a modificat planul străzilor, arhitectura, amenajarea și spațiile publice ale orașului, paradigmele ideologice și planificarea urbană, utopia orașului socialist și criza modernismului, orașul Tiraspol în zilele noastre.
Prezentarea va fi în limba rusă.

Despre organizație. “ДОСТОЯНИЕ” (Moștenire) este o mișcare civică de urbanism și istorie urbană (adresa web: http://urbantiraspol.ru/). Scopul mișcării – acțiunea comună a publicului activ (inteligenție, oameni de creație dar și cetățeni activi) din Transnistria în scopul protejării moștenirii istorico-culturale a regiunii, păstrării identității regionale, dezvoltarea democrației locale, autoorganizarea comunităților locale și militantism pentru dezvoltarea durabilă a orașelor transnistrene.

Raportor: arhitectul Ilia LITVINCIUK, primul președinte al mișcării ”Moștenire” (2013-2015). Originar din Tiraspol, Ilia Litvinciuk este student la masterat în cadrul catedrei de Restaurare a Patrimoniului Arhitectural și Artistic al Institutului de Arhitectură al Universității Politehnice din orașul Lvov (Ucraina).

Aceste prezentări fac parte din ciclul Orașul și  culturile Lui și sunt organizate sub egida Bibliotecii Spațiului Public,  proiect susținut de Fundația Culturală Europeană în cadrul  progamului Acțiune Colectivă pentru Bunurile Comune.
Ciclul Orașul și Culturile Lui își propune să abordeze din multiple perspective – istorică, antropologică, filosofică, politică, economică, artistică – tema ORAȘULUI și a vieții urbane.

Cultura urbanistică a orașului Tiraspol from Oberliht on YouTube

RU
– – – – –

#9 Город и его Культуры с Ильей  Литвинчуком
Урбанистическая культура Тирасполя XVIII-XXI вв. Преемственность и трансформация.
Цикл презентаций в рамках программы Библиотеки Публичного Пространства

17 февраля 2017, 18:00
Прозтранзтво (ул. Ал. Щусев, 103, Кишинев)

Хитросплетения формирования образа города и менталитета проживающих в нем жителей непросты для понимания а то и вовсе недостижимы. Чтобы разобраться в этом, приходится обращаться к истокам основания города, проводить «мостики времени» через всю его историю к современности, и тогда выясняется, что мировоззрение современного тираспольчанина сформировано не только лишь последними десятилетиями, но и целыми двумя веками. Какое оно сегодня?
На примере Тирасполя будет рассмотрено изменения города в разрезе исторических событий. Как менялась планировка улиц, архитектура, благоустройство и общественные пространства. Идеологические парадигмы и градостроительные концепции. Вопросы самоуправления и администрирования. Утопия идеального социалистического города и кризис модернизма. Тирасполь в наши дни.

Об организации: Достояние – Общественное движение урбанистики и городской истории (официальная веб-страница: http://urbantiraspol.ru/)

Цель данного проекта – объединение творческой и научной общественности Приднестровья и, конечно же, неравнодушных граждан для совместного решения проблем сохранения историко-культурного наследия Республики и формирования региональной идентичности, а так же содействие в развитии демократии на местах, самоорганизации локальных сообществ, борьбе за устойчивое развитие приднестровских городов.

Докладчик: архитектор Илья Литвинчук, первый председатель движения «Достояние» (в 2013-2015 гг). Коренной тираспольчанин, ныне магистрант кафедры Реставрации архитектурного и художественного наследия Института Архитектуры Национального Университета “Львівська політехника».

Эти презентации часть цикла Город и его Культуры и организованы под эгидой Библиотеки Публичного Пространства. Проект поддерживается Европейского Культурного Фонда в рамках программы Коллективное Действие для Общественных Благ.
Цикл Город и его Культуры имеет целью представить город и его среду с точки зрения разных дисциплин: истории, антропологии, философим, политики, экономии, культурологии, изобразитeльных искусств.

EN
– – – – –

#9 City and Culture, Ilya LITVINCHUK
The urban culture in Tiraspol from the XVIII century to the present. Heritage and transformations. 
A cycle of presentations in the frame of Public Space Library program

February 17, 2017, 6 pm
Zpace (Al. Sciusev str. 103, Chisinau)

The image of the city and the mentality of the people that inhabit it are interwoven in complex ways. In order to understand them we have to go back to the city’s origins, to build “bridges of memory” across time. Then we will understand that the current view that a typical inhabitant of Tiraspol has, was influenced not only by events that happened in the last two decades, but is was also shaped by events that occurred in the last two centuries. What is this image today?
This presentation will attempt to follow the transformatiosn of the city of Tiraspol in a historical perspective. We will present topics such as: how the street planning has changed in time, the architecture, the public spaces and the management of the city, the socialist utopia and the modernism’s crisis, the city of Tiraspol today.
The presentation will be in Russian.

About the organization: “ДОСТОЯНИЕ” (Heritage) – is a civic movement on urbanism and urban history (web address: http://urbantiraspol.ru/)
The goal of the movement is to organize collective action of active social groups (intelligentsia, artists, citizens) in order to protect the cultural-historical heritage of the region, preservation of the regional identity, development of local democracy, self-organization of local communities and struggle for sustainable development of transnistrian cities.

Speaker: Ilya Litvinchuk is an architect, the first president of ”Dostoyanie” (2013-2015). Born and raised in Tiraspol, Ilya Litvinchuk is a master student in the Department of Preservation of Architectural and Artistic Heritage at the Faculty of Arhitecture of the Technical University of Lviv (Ukraine).

These presentations are part of the series  City and Culture and are organized under the umbrella of the Public Space Library program, a project supported by the European Cultural Foundation, in the framework of Connected Action for the Commons program.
The series City and Culture aims to explore the city and the urban life from a variety of perspectives: anthropological, historical, philosophical, political, artistic etc.

Connected_action_logo_logo_black_small

UPDATE: foto de la eveniment.

15078902_10210939818188449_4146048760864368712_n-1

– – – читайте ниже на русском – – –
– – – scroll down for English – – –

RO
– – – – –

#8 Orașul și Culturile Lui cu Anastasia FELCHER
Cum literatura (nu) păstrează patrimoniul arhitectural: cazul Colinei Pușkin din Chișinău
Un ciclu de prezentări în cadrul programului Bibliotecii Spațiului Public

12 ianuarie 2017, ora 18:00
Zpaţiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

Prezentarea este dedicată relației dintre literatură și spațiul urban pe exemplul unei zone a orașului Chișinău. Datorită prezenței în oraș, în anii 1820 ai sec. XIX, a poetului rus Aleksandr Pușkin, o serie de locuri legate de Pușkin în mod real sau închipuit au devenit locuri ale memoriei încă în veacul trecut. Aceste locuri sunt concentrate cu precădere în centrul istoric al orașului, inclusiv parcul orășenesc ce-și are și el partea sa de legendă. După al Doilea Război Mondial, ”Chișinăul Pușkinist” s-a ”mutat” spre casa-muzeu dedicată poetului (inaugurată în 1948), care se găsește în regiunea Colinei Pușkin. Prezența acestei clădiri – important monument cultural în canonul sovietic și loc de ”pelerinaj” cultural – nu a putut preveni însă demolarea patrimoniului arhitectural al zonei din imediata apropiere, care, pînă prin anii 1970 nu era considerat drept un lucru valoros ce ar merita păstrat. Prezentarea urmărește evoluția ideii ”Colinei Pușkin” ca obiect de patrimoniu rus și local, cu începere din a doua jumătate a sec. XIX pînă în zilele noastre. Continue Reading »