FAȚADE PUBLICE / Artist Talk cu/with Siamion MATALIANETS [BY] și/and Almaz ISAKOV [KG], 28 iunie 2018, ora 19:00

unnamed

– – – scroll down for English – – –

RO
– – –

FAȚADE PUBLICE
Artist Talk cu Siamion MATALIANETS [BY] și Almaz ISAKOV [KG]

în cadrul programelor de rezidențe artistice CHIOȘC AIR / ART PROSPECT
28 iunie 2018, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale, str. Al. Şciusev 103, Chişinău)

În perioada iunie-iulie 2018, Asociația Oberliht găzduiești doi artiști în rezidență: Siamion MATALIANETS și Almaz ISAKOV. Pentru a-i cunoaște, vă invităm, joi 28 iunie, ora 19.00, la Zpațiu. Evenimentul va include două discuții: „Câte ceva despre beneficiile săpunului și a igienei personale”, cu participarea lui Siamion MATALIANETS, în care artistul va povesti despre experiența lui de lucru cu săpunul ca material și temă; „Cercetare, artă și practici urbane” cu Almaz ISAKOV, în care el va povesti despre dezvolarea Laboratorului CI din Bișkek.

– – –

Siamion MATALIANETS [BY] este un artist vizual care lucrează cu instalația, obiectul și performance-ul. Și-a finalizat studiile la Școala de Arte „A. Glebov” din Minsk, Belarus, Academia de Artă și Industrie „Alexander von Stieglitz”, Sankt Petersburg, „Școala artistului contemporan”, Fundația PRO ARTE, Sankt Petersburg. În 2008, împreună cu D. Petukov au format grupul „SOAP”. Iar din 2007 face parte din studioul Nepokorennie 17.

Almaz ISAKOV [KG] este curatorul Laboratorului CI din 2015. Și-a făcut studii în economie la Universitatea Națională J. Balasagyn din Kârgâzstan. A lucrat în organizații sindicale și de protejare a drepturilor omului. Autor al unor proiecte și eseuri fotografice documentare.

– – –

Acest eveniment este realizat în cadrul programului Fațade Publice aflat la a 2-a ediție (martie – octombrie 2018) – un program de conferințe, intervenții artistice, proiecții de film, o școală de vară, un grup de lectură, expoziții, ateliere și concerte ce se desfășoară în cartierul Maria Dragan din sectorul Ciocana din Chișinău și care este susținut de Ministerul Culturii al RM, CEC ArtsLink, Institutul Suedez și Forumul Cultural Austriac din București.

soap

EN
– – –

PUBLIC FACADES
Artist Talk with Siamion MATALIANETS [BY] and Almaz ISAKOV [KG]

In the frame of CHIOŞC AIR / ART PROSPECT artist-in-residence programs
June 28, 2018, 7:00 pm
Zpace (Zemstvei Gubernial House, 103, Al. Sciusev str., Chisinau)

During June and July 2018 Oberliht Association hosts two artists: Siamion MATALIANETS and Almaz ISAKOV. We invite you to meet them on Thursday, 28th of June at 7:00 pm at Zpace. The event includes two presentations: “A bit about the benefits of soap and personal hygiene” with Siamion MATALIANETS. The artist will tell about his work that makes use of soap as material and as an artistic topic. And “Research, Art and Urban Practice” with Almaz ISAKOV, about the evolution of Laboratoria CI from Bishkek.

– – –

Siamion MATALIANETS [BY] is a visual artist who works with the installation, object and performance. He graduated Art School named by A. Glebov, in Minsk, Belarus; Saint Petersburg Stieglitz State Academy of Art and Design, Monumental-Decorative Painting department, and St. Petersburg’s PRO ARTE Foundation program “School of the contemporary artist”. Starting with 2007, together with D. Petukhov, he established the artistic group “SOAP”.

Almaz ISAKOV [KG] is the curator of the Laboratoria CI since 2015. He studied economics Kyrgyz National University J. Balasagyn. He worked in trade union and human rights organizations. Author of documentary projects and photographic essays.

– – –

This event is organized in the frame of Public Facades program (2nd edition, March – October, 2018) – a program of public lectures, artistic interventions, film screenings, a summer school, a reading group, exhibitions, workshops and music events that takes place in Maria Dragan neighborhood of Ciocana district in Chisinau, and that receives support from the Ministry of Culture of Republic of Moldova, CEC ArtsLink, Swedish Institute and Austrian Cultural Forum in Bucharest.

     

Advertisements



    Leave a Reply

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

    Google+ photo

    You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

    Connecting to %s



%d bloggers like this: