The Ongoing War(s) / Orașul Gloriei (Town of Glory) – program de film documentar
– читайте ниже на русском –
RO / The Ongoing War(s) – program de film documentar
Orașul Gloriei (Town of Glory), 2019
Sâmbătă, 6 mai 2023, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev 103, Chișinău)
Programul de filme The Ongoing War(s) își propune să ofere un context mai larg războiului pornit de Rusia la scară largă pe 24 februarie 2022, examinând conflictul, de această dată, atât dintr-o perspectivă globală cât și reflectând asupra realităților locale. Începând cu filmul This Rain Will Never Stop (Această ploaie nu se va opri niciodată), care a lansat programul Lunii Ucrainei, într-o estetică alb-negru, fără legende, regizoarea Alina Gorlova unifică dincolo de frontiere geografice, zonele de conflict din Siria, Irak și Ucraina într-o puternică imagine poetică cât și o declarație politică, universalistă împotriva ideologiei războiului. În aceeași perspectivă, celelalte trei documentare vor explora obsesia Rusiei pentru militarizare, situația dezolantă a conflictelor înghețate, precum și motivația ocupanților ruși, care luptă împotriva ucrainenilor.
The Ongoing War(s) completează programul de film Ukraine Uncut, organizat în cadrul Lunii Ucrainei din Europa între 24 februarie și 25 martie 2023 la Casa Zemstvei.
Filmele vor fi însoțite de discuții ce vor relaționa realitatea documentată cu prezentul context socio-politic. Acestea vor fi moderate de către sociologul Vitalie Sprînceană [MD] – activist civic și jurnalist, care este de asemenea co-fondatorul și co-editorul platformei de gândire critică platzforma.md
Orașul Gloriei [Town of Glory] | Dmitry Bogolyubov [RU] | 2019 | Rusia | 90’ | Rusă | EN sub
În preajmă de 9 mai, aducem un anti-omagiu proiectând filmul Orașul Gloriei, regizat de Dmitry Bogolyubov, care portretizează obsesia Rusiei față de trecutul ei glorios prin microuniversul orașului Yelnya – e un oraș tipic rusesc în care cei 10.000 de locuitori ai săi tânjesc nostalgic după fosta URSS și armata ei. Yelnya a rămas marginalizată economic încă de la prăbușirea Uniunii Sovietice, iar prezentul ei post-industrial sărac și uitat de lume, fac orașul pradă propagandei agresive anti-occidentale a Kremlinului. Nu mulți se opun afirmațiilor himerice conform cărora fascismul vestic amenință din nou, iar Rusia trebuie să fie pregătită să se apere. Sub acest context, oamenii și-au recăpătat însă mândria, reînviind mitul glorioasei armate și cultul personalității lui Putin și militarizând societatea de la grădiniță până la pensionare.
Dmitry Bogolyubov e un regizor de filme documentare din Moscova, cunoscut și pentru documentarele „Neglected”, „The Wall”, și „On the Edge” regizat cu Anna Shishova-Bogolubova. Filmul „Town of Glory” a fost distins cu Premiul Special al juriului la One World IFF în 2020. Odată cu începutul războiului la scară largă, drept consecință a documentarelor sale critice față de regimul lui Putin, Dmitry s-a repatriat în Israel.
Acest program este organizat de Asociația Oberliht în parteneriat cu Coaliția Sectorului Cultural Independent din RM, în cadrul proiectului Spații culturale sigure pentru lucrători culturali din Ucraina și Republica Moldova, cu susținerea Fundației Culturale Europene, și este găzduit de Zpațiu.
РУ / The Ongoing War(s) – программа документального кино
Уездный город Е (Town of Glory), 2019
Суббота, 6 мая 2023, 19:00
Zpatiu (Дом земств, ул. Щусева 103, Кишинев)
Кинопрограмма “The Ongoing War(s)” стремится предоставить более широкий контекст полномасштабной войны, развязанной Россией 24 февраля 2022 года, на этот раз исследуя конфликт как с глобальной точки зрения, так и с учетом местных реалий. Первый фильм из этой программы «Этот дождь никогда не закончится» предварял программу «Месяц Украины в Европе». В этой черно-белой ленте без пояснительных титров и закадрового голоса режиссеру Алине Горловой удается сквозь географические границы Сирии, Ирака и Украины провести нить повествования, связывающую эти конфликтные зоны в мощном поэтическом образе, а также в политическом, универсалистском заявлении против идеологии войны. В той же перспективе другие три документальных фильма из этой программы будут исследовать одержимость России милитаризацией, безвыходность ситуации замороженных конфликтов, а также мотивацию российских оккупантов, воюющих против украинцев.
“The Ongoing War(s)” дополняет программу фильмов “Ukraine Uncut”, организованную в рамках «Месяца Украины в Европе» с 24 февраля по 25 марта 2023 года в Доме Земств.
Уездный город Е (Town of Glory) | Дмитрий Боголюбов [RU] | 2019 | Россия | 90’ | русскии | EN sub
Фильмы будут сопровождаться дискуссиями, которые связывают документальную реальность с нынешним социально-политическим контекстом. В роли модератора выступит социолог Виталие Спрынчанэ — социолог, гражданский активист, журналист, а также сооснователь и со-редактор платформы критического мышления platzforma.md.
Накануне 9 мая предлагаем вам критически взглянуть на идеологию военной славы и героизации войны, посмотрев вместе с нами фильм режиссера Дмитрия Боголюбова «Уездный город Е», который иллюстрирует одержимость России своим славным прошлым через микрокосм Ельни — типичного русского городка, в котором десять тысяч жителей ностальгируют по СССР и его армии. После распада Советского Союза Ельня остается экономически маргинализованной, и ее обнищавшее, забытое миром постиндустриальное настоящее делает город жертвой агрессивной антизападной пропаганды Кремля. Не многие противятся галлюцинаторным утверждениям о том, что западный фашизм снова угрожает, и Россия должна быть готова защищаться. Однако в этом контексте народ вернул себе гордость, возродив миф о славной армии, создав культ личности Путина и милитаризировав общество от детсада до пенсии.
Дмитрий Боголюбов — режиссер-документалист из Москвы, известный также по документальным фильмам, созданным совместно с супругой Анной Шишовой-Боголюбовой «Беспризорные», «Стена» и «На краю». Фильм «Уездный город Е» был отмечен Специальным призом жюри Международного кинофестиваля One World в 2020 году. С началом полномасштабной войны Дмитрий репатриировался в Израиль, что напрямую связано с работами режиссера, критикующими путинский режим.
Эта программа организована Ассоциацией «Оберлихт» в партнерстве с Коалицией независимого Культурного Сектора в Молдове, в рамках проекта Safe cultural spaces for culture workers from Ukraine and Moldova, при поддержке European Cultural Foundation и и проводится в Zpațiu.
zpațiu / zpace 