SPACES: Locuri în Transformare, 2011 – proiecție de film / Places of Transformation, 2011 – film screening, 12 august 2014, ora 18:00
– – – scroll down for English version – – –
RO
– – – – –
SPACES: Activism urban, advocacy şi inovaţie instituţională în contexte post-socialiste – conferință
Locuri în Transformare, 2011 (Polonia) – proiecție de film
12 august 2014, ora 18:00
film documentar de Lukasz KONOPA
2011 / 45′
Procesele de transformare care au început cu grevele de la Șantierul Naval Gdańsk, demolarea Zidului de la Berlin și demonstrațiile în masă organizate pe Piața Maidan din Kiev modifică imaginile orașelor din Europa Centrală și cea de Est. Clădiri zgârie-nori au fost construite în centru, au fost deschise supermarkete în suburbii, însă alte zone care au fost lăsate să se descurce singure, au căzut în degradare și excludere. Filmul lui Lukasz Konopa descrie procesele de revitalizare ale spațiilor urbane din Kiev, Gdańsk, Berlin și Cieszyn. Astăzi artiștii sunt invitați în aceste locuri. Arta trebuie să devină un instrument important care transformă percepția spațiului public și consolidează mișcările sociale. Cu toate acestea, ar trebui să gîndim căi prin care am evita ca arta să devină un vehicul pentru gentrificarea cartierelor.
Despre film: „Locuri în transformare” („Places of Transformation”), film documentar, scris și regizat de Lukasz Konopa; director artistic: Artur Żmijewski; cinematografi: Weronika Tofilska, Łukasz Konopa, Krzysztof Trojnar, Rafał Żurek; editat de Leszek Molski; produs de “Krytyka Polityczna” (Marcin Chałupka, Katarzyna Fidos, Maria Klaman).
Acest eveniment este parte a programului CENTRUL CIVIC al CHIȘINĂULUI – un parc pentru comunitate: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/
EN
SPACES: Urban activism, advocacy and institutional innovation in post-socialist contexts – conference
Places of Transformation, 2011 (Poland) – film screening
August 12, 2014, 6 pm
documentary by Łukasz Konopa
2011 / 45′
The transformation processes that began with strikes at the Gdańsk Shipyard, the demolition of the Berlin Wall and rallies held on Kiev’s Majdan Square convert the images of the cities of Central and Eastern Europe. Skyscrapers were built in the centres, supermarkets were created in the suburbs, but other districts left to their own devices fell into degradation and exclusion. Łukasz Konopa’s film depicts the revitalisation processes of urban spaces of Kiev, Gdańsk, Berlin and Cieszyn. Today, artists are invited to these places. The art is supposed to become a vital tool transforming the perception of public space and strengthening social movements. However, a question can be raised how to avert the gentrification of districts being revitalised through art.
About the film: “Miejsca transformacji” (“Places of Transformation”), documentary film, written and directed by Łukasz Konopa; artistic patronage: Artur Żmijewski; cinematography: Weronika Tofilska, Łukasz Konopa, Krzysztof Trojnar, Rafał Żurek; edited by Leszek Molski; produced by “Krytyka Polityczna” (Marcin Chałupka, Katarzyna Fidos, Maria Klaman); running time: 45 min; Poland 2011.
This event is part of CHISINAU CIVIC CENTER – people’s park program: http://chisineu.wordpress.com/proiecte/ccc-parc-comunitate/
zpațiu / zpace 
Leave a Comment